Как сделать подшипник своими руками: Как быстро сделать корпус для подшипника


0

Содержание

Как быстро сделать корпус для подшипника

При работе над самодельным устройством в наличии может оказаться подшипник по диаметру меньше уже существующего гнезда или опоры. Выйти из такого положения поможет переходный корпус, который скомпенсирует несовпадение фактических размеров взаимодействующих элементов.

Для реализации предстоящей задумки нужно иметь некоторый опыт работы с металлом, совершенно простые, доступные и недорогие материалы, а также вполне стандартное оборудование и инструменты. Конечно, нельзя забывать и об индивидуальных средствах защиты: очках, перчатках и т. д.

Понадобится

Следует не забывать о том, что даже стандартный подшипник – прецизионное изделие. Поэтому так важны точность измерения и аккуратность разметочных операций, чтобы подшипник не оказался слишком зажат или имел бы зазор при монтаже в корпус. В первом случае он быстро выйдет из строя, во втором – не будет держаться на месте.

Для успешной работы мы должны иметь в наличии:
  • отрезок трубы необходимого диаметра и толщины стенки;
  • угольник и штангенциркуль;
  • маркер;
  • маятниковую пилу;
  • сверлильный станок;
  • болгарку;
  • сварочное оборудование;
  • цилиндрическую стальную оправку;
  • тиски, наковальню и молоток.

Порядок изготовления корпуса подшипника из круглой трубы

Тщательно размечаем соответствующую под данный подшипник по диаметру и толщине стенки трубу на два кольца, равные по ширине имеющемуся подшипнику.

На маятниковой пиле по разметке нарезаем кольца.

На одном из них проводим две параллельные линии перпендикулярно торцам, на расстоянии, полученном из предварительного расчета.

На другом кольце наносим четыре точки по центру кольца равномерно по окружности.

Вырезаем участок кольца между двумя линиями разметки и зачищаем места реза болгаркой.

На сверлильном станке выполняем по меткам четыре сквозных отверстия на втором кольце.

Немного сжимаем кольцо с вырезом, слегка ударяя молотком по его концам. Запрессовываем с помощью молотка разрезное кольцо в целое с четырьмя отверстиями на боковой стороне.

Насаживаем на цилиндрическую оправку с входного конца наши запрессованные друг в друга кольца, ударяя по ним молотком по кругу, пока они не окажутся на формирующем участке оправки и разрезное кольцо равномерно без зазоров не примкнет к внутренней поверхности наружного кольца.

Используя ранее просверленные отверстия во внешнем кольце, привариваем его к внутреннему.

Легкими ударами молотка по торцу подшипника устанавливаем его в наш самодельный корпус.

Теперь остается лишь подшипник в корпусе закрепить в гнезде или опоре.

Теперь корпус можно приварить куда угодно и покрасить.

Смотрите видео

Как без токарки сделать качественный корпус под установку подшипника


Если при сборке станка или другого механизма возникла необходимость изготовить корпус под запрессовку подшипника на пластине, это возможно сделать в обычном гараже без использования токарного станка. Причем готовая деталь будет выглядеть как заводская.

Материалы:


  • стальная плита;
  • листовая сталь;
  • труба с внутренним диаметром равным наружной обойме подшипника или толще;
  • подшипник.

Процесс изготовления корпуса


Первым делом необходимо вырезать пластину, на которой будет находиться корпус под запрессовку подшипника. Ее толщина подбирается в расчете на нагрузку. В центре пластины вырезается отверстие на 10-12 мм большего диаметра, чем заготовленная труба для запрессовки подшипника.


Далее его следует отшлифовать, если оно вырезалось вручную, а не высверливалось коронкой по металлу. По углам пластины нужно просверлить монтажные отверстия согласно чертежу изготавливаемой детали.


Из более тонкой листовой стали вырезается диск равный диаметру отверстия в пластине.

В центре он просверливается под вал, который будет устанавливаться в подшипник. Диск нужно вставить в пластину и вварить, выровняв заподлицо под одну сторону. Сварка выполняется сплошным швом, затем тот шлифуется.




Из заготовленной под подшипник трубы вырезается кольцо по ширине его обоймы. Если труба большего диаметра чем нужно, кольцо срезается поперек и заужается. Далее его необходимо вложить в заглушенное отверстие в пластине, выровнять по центру, вварить и отшлифовать шов.



Чтобы укрепить корпус, необходимо вырезать еще такое же кольцо и распустить его вдоль. По внутреннему углу на нем снимается фаска. Кольцо натягивается поверх уже вваренного. Затем они свариваются между собой с торца, чему способствует фаска. Полученный шов шлифуется. Также сварка выполняется на стыке с пластиной.




Фактически торец корпуса создается сварочным швом, поэтому его нужно точно отшлифовать для плотной установки подшипника. Это заключительный момент. Далее запрессовывается подшипник, и деталь устанавливается в механизм или станок, для которого предназначена.



Предлагаемый способ подходит в тех случаях, когда на деталь будет оказываться большая нагрузка. Выполненные таким образом сварочные швы вместе очень хорошо укрепляют составляющие, доводя их практически до монолитности. Для узлов без нагрузки подобные приемы изготовления излишни. В таких случаях достаточно просто приварить кусок трубы на пластину, и деталь готова.

Смотрите видео


Корпус подшипника и его типы. Корпус для подшипника сделать самому своими руками

В механизмах, которые используются в повседневной жизни человеком, часто можно встретить такую деталь, как подшипник. Они есть в системах как бытовых приборов, так и промышленных. Корпус подшипника является частью узла детали. Он бывает разных форм, разновидностей и размеров. Чтобы лучше понимать его устройство, необходимо изучить подшипниковый корпус. Самостоятельный ремонт многих видов техники станет понятнее и эффективнее. При желании корпуса подшипников можно создавать своими руками.

Общая характеристика

Корпус подшипника представляет собой особую деталь. Она обычно изготавливается из чугуна или других сплавов. Применяется подшипниковый корпус для посадки основного вала на главную платформу. Он плотно фиксирует деталь.

Корпус и собственно подшипник — качения, скольжения и других разновидностей — вместе создают узел. Его легко отыскать в оборудовании и технике предприятий всех промышленных отраслей.

Так как видов представленной детали разработано довольно много, корпусов для них существует еще больше. Причем производители готовы выпускать как изделия стандартной конфигурации, так и корпуса под подшипники особой формы. В последнем случае создается индивидуальный чертеж, на основе которого мастер изготавливает требуемую деталь. Это позволяет обеспечить соответствие узла существующим условиям производства.

Современные корпуса подшипников

Сегодня процесс производства позволяет изготовить механизм с какой-нибудь дополнительной деталью или в виде отдельного изделия. Разнятся корпуса и системой крепления подшипника внутри корпуса, например, он может быть закреплен на лапках. Это зависит от типа детали.

Корпуса подшипников качения, скольжения и других видов производится из высококачественных материалов. Это может быть чугун, прессованная или штампованная сталь, синтетический каучук.

На современном рынке подшипниковых узлов преобладают элементы механизма импортного производства. Их популярность объясняется все большим количеством различного зарубежного оборудования. Оно требует в процессе эксплуатации подшипников узлов определенного типа, которые наше производство не выпускает.

Типы корпусов

Существует определенная классификация корпусов для подшипников. Каждый тип отличается своим предназначением, способом крепления, конфигурацией и размером. Стандартными сегодня выступают такие разновидности:

  • стационарные цельные;
  • стационарные разъемные;
  • фланцевые.

Цельный стационарный тип корпуса изготавливают из чистого никеля, что делает его более жестким и простым. Осевая посадка подшипников в корпус имеет сложный осевой тип монтажа. Поэтому такую разновидность используют в тихоходных механизмах, которые обладают небольшим диаметром вала.

Разъемный стационарный корпус делают из серого чугуна. Он состоит из крышки и основы. Эти элементы корпуса соединяются болтами. Такая конструкция позволяет легко поменять подшипник при его износе, сделать вторичную расточку вкладыша, а также отрегулировать зазор. Это частый тип корпуса в машиностроении.

Фланцевый корпус похож на предыдущий тип. Он состоит из основания и крышки, соединенных болтами. Его применяют для очень требовательных деталей. Он служит опорой как для концевого, так и для сквозного вала.

Особенности эксплуатации

Корпус под подшипник должен обеспечивать всему узлу требуемые параметры работы. Он функционирует при больших нагрузках и не должен при этом создавать повышенный уровень шума. Экстремальные условия эксплуатации узла не должны снижать долговечность корпуса и всего механизма.

В зависимости от назначения, различают большое количество типов конструкций. Каждый производитель маркирует их по-своему. Можно выделить самые популярные компании-производители.

Корпус имеет сферическую форму под установку самого подшипника. Это дает возможность элементам механизма устанавливаться самостоятельно. Между подшипником и корпусом устанавливаются маслоотталкивающие уплотнения из резины в форме колец.

Особенности крепления к корпусу

Существует несколько разновидностей посадки подшипника на вал в корпусе узла. Самыми распространенными сегодня из них выступают описанные ниже технологии.

Одним из самых распространенных является подшипник в корпусе на лапках. Он обладает возможностью смазывания и участвует в создании высокоскоростных механизмов. Это могут быть вентиляторы, системы аварийного энергосбережения, маховики. Отличительной их особенностью является способность работать при повышенных температурах.

Внутреннее кольцо также может закрепляться на валу при помощи стопорных винтов. Встречаются корпуса, внутреннее кольцо которых имеет коническое отверстие. Деталь крепится в нем при помощи закрепительной втулки.

Есть также корпуса, в которых установленное изделие закреплено особым эксцентриковым кольцом.

Преимущества не смазываемых и смазываемых корпусов

Сегодня производители выпускают как смазываемые, так и не смазываемые корпуса для подшипников. Корпус подшипника, чертеж которого разработан для стандартных смазываемых повторно узлов, имеет в себе масленку.

К преимуществам непополняемых дополнительной смазкой корпусов можно отнести экономию на техобслуживании, компактность конструкции. В таких деталях отсутствует вероятность утечки масла. Это приводит к повышенной чистоте детали.

Смазываемые повторно корпуса эксплуатируются при больших температурах и в большой запыленности окружающей среды. Если нет возможности использовать деталь с крышкой, такой узел применяется в условиях попадания на него брызг воды или других жидкостей.

При нерегулярности использования такого корпуса подшипник будет работать должным образом. Такие детали применяются при ускоренном ходе узла, при повышенных нагрузках и потребности снизить шум при работе.

Производители и маркировка

В зависимости от типа производителя, существует определенная маркировка деталей. Если это не корпус для подшипника, своими руками созданный, он обязательно будет иметь обозначение соответствующей компании, его создавшей.

Существует большое множество брендов, но популярными сегодня считаются следующие производители:

  • Китай и Сингапур выпускают детали с маркировкой FBJ.
  • Итальянские элементы механизма для подшипников могут быть промаркированы как KDF или TSC.
  • Япония маркирует свои корпуса как ASAHI или NSK.
  • Продукция SKF настолько дорогая, что ее практически не встретить в оборудовании нашей страны.

Цена на такие изделия зависит от производителя и, как правило, тем выше, чем качественнее сама деталь. Самыми дешевыми, но недолговечными считаются польские и российские корпуса, более высокого качества изготавливаются представленные детали японцами. Далее выше надежность и стоимость имеют узлы итальянского производства, а за ними следуют сербские механизмы. Самыми надежными, но очень дорогими считаются немецкие и шведские, а также некоторые японские (NTN, KOYO) корпуса для подшипников.

Маркировка корпуса в зависимости от конструкции

Корпус подшипника может быть обозначен различной маркировкой в зависимости от типа узла. Изготовленный для радиальных деталей, которые устанавливаются во фланцевые узлы, механизм крепится установочными винтами. Подшипник в них обозначается UC, а корпус для них бывает F, P, Т, FL, FC. Если этот узел соединен воедино, деталь будет иметь вид, например, UCP, UCT, UCFL.

Для опорных конструкций корпус обозначается как SD, а сам подшипник – SN.

Приобретать подобные изделия лучше у непосредственного представителя того или иного производителя. Это гарантирует качество приобретаемых деталей.

Самодельный корпус для подшипника

Сделать корпус для подшипника своими руками не так уж и сложно. Единственное, он будет отличаться по понятным причинам от заводского образца. Поэтому, если большая прочность и точность детали не имеют значения, это вполне выполнимая задача.

Хорошим материалом для изготовления корпуса является графитированный капролон. Он отличается повышенной износостойкостью, прочностью и скольжением. Выпиливать отверстие нужно, зажав материал в тиски. Дрелью, ножом и напильником следует сделать в капролоне ровное отверстие.

Вовнутрь следует вставить скользящую прокладку. Корпус лучше сделать разрезным и зажать его при помощи винта на вале. Чем ровнее получится отверстие, тем лучше будет работать деталь.

Случается, корпус выполняется даже из дерева. Кольцо делается из секторов, которые потом стягиваются воедино. Это автоматически компенсирует люфт подшипника.

Рассмотрев разновидности и устройство такой детали, как корпус подшипника, можно понять принцип его работы и выполнить самостоятельный ремонт довольно большого количества техники в домашних условиях.

Универсальный съемник ступичных подшипников своими руками

Систематическое передвижение по неровному дорожному покрытию приводит к преждевременному выходу из строя ходовой части автомобиля. Главная причина – качество дорожного полотна, которое далеко от совершенства на территории стран СНГ.

В первую очередь на себя принимают удары те участки ходовой части, которые непосредственно отвечают за гашение колебаний и стабилизацию. В каждом автомобиле таковыми являются: блок передней стойки, ступичный механизм. Если с передней стойкой все достаточно просто и понятно, то со ступичным блоком, не совсем. Учитывая сложность конструкции, рекомендовано проводить ремонтные работы в сертифицированных СТО, где используют специальный съемник ступичного подшипника для его демонтажа с посадочного места. О том, что это за инструмент, и как им пользоваться, рассмотрим ниже.

Что такое универсальный съемник ступичных подшипников и его виды

Съемники ступичных подшипников специально разработаны для оказания помощи мастерам при проведении демонтажных работ, так как «голыми руками» снять опорный подшипник невозможно. В зависимости от технических характеристик, съемники бывают различных размеров и делятся на критерии:

  • универсальный;
  • двухзахватный;
  • трехзахватный.

Двухзахватное приспособление изготавливается методом ковки под конкретный размер или универсального применения без привязки к размеру. Благодаря монолитности конструкции, изготовленные под конкретный размер съемники намного практичнее и долговечнее, нежели универсальные. Съемник для снятия ступичного подшипника универсального типа априори имеет небольшой люфт, что затрудняет процесс демонтажа.

Трехзахватные приспособления имеют наивысший показатель прочности и надежности. Конструкции подобного типа используют для демонтажа опор строительной и специальной техники.

Съемник ступичных подшипников своими руками

Для проведения ремонтных работ в домашних условиях некоторые мастера используют простые, самодельные конструкции. Однако это всегда совместимо со всеми размерами опорных подшипников. Только с теми, диаметр которых не превышает семи сантиметров.

Итак, как же сделать съемник для ступичных подшипников. Для этого понадобится болт длиной в 90 – 100 мм, не более, две металлические шайбы, гайка крепления, металлическая проставка. Причем, диаметр проставки должен быть такой, чтобы она входила в отверстие для посадки опорного подшипника с минимальным зазором. Таким образом, после демонтажа колеса, необходимо будет собрать указанный выше съемник и начать затягивать крепление, в итоге часть опорного подшипника окажется с наружной стороны. Дальше дело техники.

Самодельный съемник ступичных подшипников применим, как для переднего, так и для заднего участка ходовой системы отечественного автомобиля. Для иностранных марок лучше использовать заводской вариант оборудования.

Алгоритм выпрессовывания и замены опорного подшипника самостоятельно

Подготовительный этап: набор автомобильных инструментов, новые запасные части, передвижной домкрат, деревянная колодка.

Изначально демонтируется поворотный механизм, выпрессовывается ступица. При наличии стопорного кольца, его необходимо предварительно снять. Далее, из самого поворотного кулака выпрессовывается опорный подшипник. После проведения полного демонтажа нужно провести визуальную диагностику, удалить остатки старой смазки, металлическую стружку, иные продукты отхода.

Если дефекты отсутствуют, то в полость посадочного места наносится тонкий слой смазывающего вещества. Для автомобилей отечественного производства достаточно применять смазку типа Литол-24М, для иностранных марок любая смазка на графитной основе.

Новый опорный подшипник запрессовывается в тисках. Необходимо это делать крайне аккуратно, так как даже самый незначительный перекос способен деформировать посадочное гнездо. Далее следует сборочный процесс в обратном порядке. По окончанию процедуры в обязательном порядке нужно сделать балансировку колес, так как установлена новая деталь.

Автомобиль готов к дальнейшей эксплуатации. Длительность срока напрямую зависит от качества запасных частей, сборки, профессионализма мастера. Главная роль отводится стилю и манере управления техническим средством.

Такое решение самодельного линейного подшипника-втулки или наши руки не для скуки.Часть 1.

Здравствуйте Господа 3dшники!

Прошу не судить меня строго за мой первый пост, так как последние мои рукописи — это письма домой из армии,так что писатель из меня никакой.

Что сподвигло на написание? Да просто хотел озвучить свои мысли вслух, посоветоваться и посовещаться.

Может подобное решение и обсуждалось, если честно я не нашел, будьте добры , ткните пальцем.

Как и многих здесь присутствующих, путь 3d_printа для меня начался с Rep-Strap.

Сколхозил худо-бедный принтер и ваяю.. для себя, для друзей, некоторые вещи даже покупали.

Ну да ладно…. не об этом.

Во общем проблема как и у многих с линейными подшипниками и направляющими.

Направляющих….. ПОЛНО. Работаю ИТ-специалистом, так что струйников через меня прошло ‘немало’.

Жаль только, что диаметр у всех разный и нестандартный: 9.5мм, 10.5мм и тд … 8мм-осей попалось штук 6-8.

Купил направляющие из нержавейки диаметрами 8мм, 10мм, 12мм. и соответственные ЛП.

Вроде как то все работает, только то люфты, то борозды на осях образуются….

Раньше каретки катались на капролоновых втулках, которые иногда подклинивали…

Соглашусь, что кое-где виной было моё рукожопство, и вообще первый блин комом).

Сейчас проектирую H-Bot и голова греется … какие взять направляющие…. чтобы не борозд, не люфтов, не клинов.

А также чтобы сейчас, и безвозмездно, (те ДАДОМ)(с)Сова), и чтоб печаталось быстро, качественно, красиво!)

Оси и ЛП…. — нахлебался…

Оси и капролоновые втулки… — знакомый токарь уехал из города

Рельсы… — по отзывам, смотря на какого продавана напорешься.

Каретки на подшипниках качения…-получилось громоздко, гремит, грохочет , опять же мое рукожопство.

Пробовал печатать втулки из тримерной лески — межслойное сцепление слабое, и вообще так и не научился печатать леской.

Видел, продается для печати хороший нейлон, но думаю пока рано на таком принтере браться за ‘Виллиама , нашего Шекспира’ (с).

О втулках из ABS мнения тоже расходятся.

………………………………………………

Вчера уснуть не мог, нашел на Yuotube видео где один парень показывал …. короче вот видео:

Повторюсь: может подобное решение и обсуждалось, если честно я не нашел, будьте добры , ткните пальцем.

Но оно мне понравилось и я решил с ним поэкспериментировать.

В видео парень использовал тефлоновые трубки.

Моя мысль была проще — совместить ABS и Neylon в ‘линейном подшипнике-втулке’.

Из ABS напечатать обойму, а шариками-роликами там будут кусочки триммерной лески.

На пальцах не объясню, покажу во FreeCade.

Мысль первая:

И тут Остапа понесло. А если во так:

Мысль вторая:

или вот так: Вообщем фантазировать можно много.

Сегодня пятница, а принтер на работе. Вот что сегодня успел воплотить:

Первым порадовало, что не нужно печатать нейлоном, а рабочим материалом является именно он , что есть второй Плюс.

Регулировать ‘легкость хода можно количеством нейлоновых вставок’.

Минусом является появление люфта, но тут видимо уже нужно искать золотую середину.

Нейлоновые вставки с большой неохотой встают в пазы…

Вот собственно пока то, что успел. После выходных напечатаю остальные втулки и крепление под них. Они пойдут на дрыг-дрыг стол.

И собственно будет ясно , стоило ли овчинка выделки.

Спасибо за внимание, с радостью приму конструктивную критику, советы и прочие пожелания.

Как сделать нож своими руками

Подшипник в современности можно купить по цене металлолома. Кроме роликов, самая ценная его часть – внешняя обойма. Сталь для подшипников, как известно, используется не самая дешевая, а очень даже хорошая. Поэтому сковать нож из нее – весьма почетно.

Чтобы металл стал мягким, его перед началом работы необходимо оставить в горне. Когда обойма остынет, с одной стороны ее нужно разрезать, чтобы развернуть. Затем горн снова разжигается и оставляется греть обойму. После того, как она покраснеет, ее нужно быстро зажать в тески и разогнуть. После еще одной процедуры разогрева можно начинать ковать.

Как правильно ковать нож

Сперва обойма расковывается до прямой настолько, насколько это вообще возможно для заготовки. Ковать нужно стараться, пока она остается малиново-оранжевого цвета. После десяти минут работы получится практически ровная заготовка.

Дождавшись остывания, ее можно устанавливать во фрезер, чтобы убрать бугры как минимум с части, где будет лезвие. Те же операции легко делаются напильником, так как металл на данном этапе мягкий и податливый.

Слесарные работы

Части металла на местах острия и хвостовика срезаются. Нож рождается именно в процессе слесарных работ, а вернее заготовка становится на него похожей. До закалки с ним можно работать даже напильником, хотя быстрее получится болгаркой.

Можно не бояться перегреть заготовку, поскольку термическая обработка еще впереди. Сама обойма подшипника идеально подходит в связи со своей формой. Из сечения в форме клина проще всего сделать клинок с односторонней заточкой.

Таким образом, спуск будет только с одной стороны, как у стамески. Обрабатывать нож можно как грубым зачистным кругом, так и лепестковым, вплоть до самого мелкого зерна.

Термическая обработка

Режим обработки берется из марочника стали. Зачастую необходимо нагреть заготовку до 840 градусов, потом опустить в воду и охладить до 200 градусов, а затем в масло до 80 и вынуть на воздух.

После остывания хвостовик пилится так же, как и сырая конструкционная сталь, а обух – сложнее. Сперва требуется убрать напряжение в металле. Чтобы сделать грамотный отпуск, нужна печь. Режим отпуска берется из того же марочника стали.

Уже не обойма и не заготовка

По завершению вышесказанных действий подшипник превращается в настоящий самодельный клинок. Останется только посадить на него рукоять, который можно сделать из любого бруска древесины.

Сверлами трех разных радиусов сверлятся ступеньки, чтобы хвост в форме конуса надежно туда засел. Если есть желание навечно засадить клинок в рукоять, на хвосте можно сделать пропилы, за которые будет цепляться клей или эпоксидная смола. Забивая рукоять, нужно быть осторожным и не пробить рабочую поверхность насквозь.

Как придать лезвию оттенок

Клинок необходимо нагреть до 100 градусов, чтобы мгновенно прошла реакция с раствором хлорного железа. Особенно хорошо будет видна разница оттенков в месте снятого спуска и уровня раствора. При желании таким образом можно сделать нож красивого серого цвета, причем матовым.

Сломать самодельный клинок по обговоренной технологии не получится, даже если зажать его в тиски и бить кувалдой, учитывая, что толщина лезвия получится около 5 мм. Стойкость к жестким воздействиям объясняется тончайшими зернами, которые можно увидеть только на поверхности излома. Точиться нож из подшипника будет тоже хорошо по той же причине.

КАК СДЕЛАТЬ СПИННЕР СВОИМИ РУКАМИ

Спиннер – это новая забавная игрушка, которая пришлась по вкусу взрослым и детям. Появилась она в Америке в прошлом году и за непродолжительное время завоевала огромную популярность. Принцип работы игрушки простой: средним и большим пальцем одной руки берем за центральный подшипник. Другой рукой приводим в действие крылья вертушки. При достаточно хороших навыках управления, можно привести игрушку в действие одной рукой. Указательным и большим пальцем взять центральный подшипник. Нand spinner состоит из трех частей: корпуса, подшипника и заглушки.

Преимущества спиннера

  1. Развивается моторика рук, пальцы становятся более чувствительными. Такой инструмент очень пригодится для тех, кто перенес различные травмы рук.
  2. Данная игрушка из рода антистресс, которые успокаивают нервы. К тому же, благодаря ей, можно сосредоточиться, восстановить работоспособность, снять волнение и нервозность, а также стать менее раздражительным.
  3. Спиннер станет отличным спутником во время долгой поездки, ею можно отлично занять свободное время.

Спиннер LED на контроллере

Кто-то покупает их, а кто-то делает своими руками. Вот принципиальная схема спиннера со светодиодами, управляемыми микроконтроллером. При вращении создаются всякие картинки и знаки.

Список деталей проекта:

  • МК ATtiny-45
  • 5 smd led (1206)
  • 5 smd резистор (47 Ом)
  • 1 батарейка 16 мм (3 В)
  • Диаметром 22 мм подшипник
  • Кусок дерева или пластика

Схема как видите простейшая, но если кто чего не понял — изучите даташит от Atmel. 

Положительные выводы LED идут к PB0 — PB4 на МК. Для токоограничения добавлены резисторы между ними. Отрицательные контакты светодиодов идут к минусу — GND.

Возможны разные варианты отображения фигурок, так что сделана страница браузера для создания последовательностей изображений для спиннера. В общем файле, ссылка на который была выше, вы найдёте чертёж, прошивку и программу.

Спиннер на шарикоподшипниках

Этот спиннер состоит из корпуса на подшипниках и заглушки. Центральный подшипник — самый важный. От его качества зависит скорость и время вращения спинера. Заглушки вставляются в центральное отверстие.

Одним из самых доступных из подручных средств является бумага и картон. Из бумаги хенд спиннер изготовляется при помощи ножа, четырех подшипников, клея. Сначала нужно сделать чертежи. С помощью канцелярского ножа вырезать детали из бумаги или картона. Отверстия для подшипников вырезаются маникюрными ножницами или ножом. Важно смотреть, чтоб их диаметр должен быть немного меньше, чем диаметр подшипника. Это нужно для того, чтобы подшипники плотно вошли в отверстия. Количество деталей зависит от ширины подшипника. Для склеивания нужно много клея. он придаст изделию большую прочность. После окончания работы игрушку красим в любой цвет.

Для увеличения момента инерции, необходимо предусмотреть грузики. Самым простым вариантом являются склеенные друг к другу монетки. Для 10 мм фанеры, надо склеить между собой 8 десятикопеечных монеток. Внутренние поверхности заготовки выравниваем с помощью бормашинки. Внешние поверхности аккуратно и быстро доводим до контура болгаркой со шлифовальным кругом. Все оставшиеся неровности убираем вручную наждачкой.

Тем, кто умеет работать лобзиком и сверлом, можно сделать спиннер из дерева. Дерево — экологочески чистый материл. Изделие получается красивым, приятным на ощупь. Вначале выбираем прочную древесину. Для новичков лучше использовать фанеру. Для работы с деревом нужны навыки. Сначала приготовить чертеж. Его можно придумать самому или просто распечатать с интернета. Бумажную заготовку приложить к дереву или фанере и обвести карандашом. Выпилить и отшлифовать деталь наждачной бумагой. Отверстие можно выпилить, но лучше сделать сверлом, чтобы отверстие получилось ровным. Важный момент: сделать сверлом с одной стороны отверстие до половины, а потом перевернуть деталь. Так больше шансов получить идеальное отверстие для подшипника. Толщина дерева или фанеры должна точно такой же, как и подшипника. Если она немного больше, нужно отшлифовать.

Обычно используют подшипник из колес скейтборда, роликов или самоката. У них стандартный размер диаметр 22 миллиметра, ширина и внутренний диаметр можно подбирать на свое усмотрение.

Поэкспериментировав с размерами, мы пришли к выводу, что идеальный размер для долгого кручения 25-27 мм в диаметре. При этом для спиннера лучше не брать подшипники меньше 20 и больше 30 мм.

Finger spinner станет спасителем тех людей, которые во время стресса грызут ногти, ручки или тому подобное. Вертушка предназначена для снятия стресса, разминки пальцев, а также для концентрации внимания и развития моторики рук. Такой прибор станет незаменимой вещью для детей и взрослых.

Поверхность материалов может быть бугристой или гладкой, по цвету можно найти самые разные варианты: белый, черный, красный и многие другие. Размеры игрушки небольшие, что позволяет носить ее с собой. Необычный и стильный дизайн может сделать из нее отличный аксессуар.

Как сделать спиннер своими руками

Зачем нужен спиннер из магазина, если его моно сделать самостоятельно. Весь процесс работы займет немного времени, да и по конструкции он несложный. Для того, чтобы начать мастерить, потребуется:

  • Текстолит;
  • стяжки для мебели;
  • подшипники;
  • дрель и сверла к ней;
  • линейка, циркуль.

Для начала нужно взять текстолит и вырезать из него основу для спиннера. Предварительно, с помощью циркуля, рисуется чертеж игрушки, а только потом вырезается. Перед тем, как заниматься рисованием основы, нужно узнать размер подшипника, например, он 22 мм, соответственно циркуль нужно вставлять в текстолит на 11 мм и чертить круг. После этого вставить циркуль на 18 мм, и начертить еще один круг. Для каждого случая необходим индивидуальный подсчет. Сделать это просто, все разнообразие вариантов представлено в интернете, там имеются и трафареты для спиннера.

Затем приступаем к работе с подшипниками. Каждый из них нужно протереть смолой, после чего можно соединять их с бруском. Только после этого можно сверлить отверстия под гильзы. Для этого нужно отметить шесть секторов спинера. Каждая точка пересечения секторов и кругов – это центр гильз. Нужно высверлить дырки в каждом пересечении, ровно по шесть штук. Затем нужно высверлить центр спиннера.

Каждую гильзу, перед тем, как вставить в отверстие, нужно отшлифовать. Сделать это очень просто, для этого ее нужно вставить в патрон дрели и на самых низких оборотах тереть об наждачную бумагу, пока вся краска с них не удалится. Каждую из гильз нужно смазать все той же смолой и запресовать.

После того, как все действия сделаны, игрушке нужно дат время высохнуть. Для этого потребуется минимум шесть часов, по истечению которых можно наслаждаться игрой со спиннером для рук.

Видео — самые прикольные спинеры

Originally posted 2019-07-21 21:48:19. Republished by Blog Post Promoter

Сила рук: 5 забавных занятий для детей

Сила рук: 5 забавных занятий для детей
Эмма Кларк, студентка OT

Детство – критическое время для развития собственных мышц рук. Без должного развития этих мышц у детей будет отставание в развитии мелкой моторики или утомление во время мелкой моторики. Развитие силы рук у детей приводит к развитию таких навыков, как захват карандаша, навыки работы с ножницами, застегивания пуговиц и застегивания молний.У детей со слабыми мышцами рук могут возникнуть трудности с письмом и другими навыками в классе. Вот несколько забавных занятий, которые можно выполнять дома для укрепления мышц рук:

Тесто для лепки

Сверните его в змею, потренируйтесь резать и формировать фигуры.

Вот простой рецепт домашнего теста для лепки без выпечки:

  • Добавьте 1 чашку муки в Миксерную чашу
  • Добавить 1/2 стакана соли
  • Наконец, добавьте 1/2 стакана воды и перелейте ее в чашу для смешивания
  • Перемешивать ложкой до нужной консистенции
  • Добавьте одну каплю пищевого красителя по желанию
  • Если тесто немного липнет, подмесите небольшое количество муки

Распылители и губки

Выдавливайте губки или пульверизаторы в бассейне или ванне.

Работа с весовой нагрузкой

Прогулки с тачкой, прогулки с животными и ползание — все это требует от ребенка переноса веса руками.

Щипцы или прищепки

Используйте щипцы или прищепки, чтобы собирать игровые предметы. Это поможет развить силу большого и указательного пальцев, необходимую для грамотного письма.

Смятая бумага

Когда ребенок комкает бумагу в шарик, он использует сжимающее движение и развивает силу захвата.Попросите ребенка скомкать маленькие кусочки бумаги и попытаться сделать корзину в мусорном ведре. Начните с использования двух рук, и как только они освоят это, попробуйте использовать только одну руку.

5. Проверка подшипников | Техническое обслуживание | Техническая поддержка

Очистка подшипников

При осмотре подшипников необходимо сначала зафиксировать их внешний вид, а также проверить количество и состояние остаточной смазки. После отбора проб смазочного материала для исследования подшипники следует очистить.Как правило, в качестве очищающего раствора можно использовать легкое масло или керосин.

Демонтированные подшипники должны быть сначала подвергнуты предварительной очистке, а затем окончательному ополаскиванию. Каждая ванна должна быть снабжена металлической сеткой, чтобы поддерживать подшипники в масле, не касаясь стенок или дна резервуара. Если во время предварительной очистки подшипники будут вращаться с посторонними предметами в них, дорожки качения могут быть повреждены. Смазочные и другие отложения следует удалять в масляной ванне при первичной грубой очистке щеткой или другим способом.

После того, как подшипник будет относительно чистым, его ополаскивают окончательно. Финишную промывку следует выполнять осторожно, вращая подшипник, погруженный в промывочное масло. Необходимо всегда поддерживать чистоту промывочного масла.

Проверка и оценка подшипников

После тщательной очистки подшипники следует осмотреть на предмет состояния дорожек качения и внешних поверхностей, степени износа сепаратора, увеличения внутреннего зазора и ухудшения допусков.Их следует тщательно проверить, помимо осмотра на наличие возможных повреждений или других аномалий, чтобы определить возможность их повторного использования.

В случае небольших неразборных шарикоподшипников, держите подшипник горизонтально одной рукой, а затем поверните наружное кольцо, чтобы убедиться, что оно вращается плавно.

Разборные подшипники, такие как конические роликоподшипники, могут быть проверены путем индивидуального осмотра их тел качения и дорожек качения наружного кольца.

Большие подшипники нельзя вращать вручную; однако тела качения, поверхности дорожек качения, сепараторы и контактные поверхности ребер следует тщательно осмотреть визуально. Чем важнее подшипник, тем тщательнее его следует осматривать.

Решение о повторном использовании подшипника следует принимать только после рассмотрения степени износа подшипника, функции машины, важности подшипников в машине, условий эксплуатации и времени до следующей проверки.Однако при наличии любого из следующих дефектов повторное использование невозможно и необходима замена.

  • (a) При наличии трещин во внутреннем или наружном кольце, элементах качения или сепараторе.
  • (b) При отслаивании дорожек качения или тел качения.
  • (c) При значительном загрязнении поверхностей дорожек качения, ребер или тел качения.
  • (d) Когда сепаратор значительно изношен или заклепки ослаблены.
  • (e) При наличии ржавчины или задиров на поверхностях дорожек качения или телах качения.
  • (f) При наличии значительных ударов или следов Бринелля на поверхностях дорожек качения или телах качения.
  • (g) При наличии значительных признаков проскальзывания на отверстии или по периферии наружного кольца.
  • (h) При заметном изменении цвета при нагревании.
  • (i) При значительном повреждении уплотнений или щитков подшипников с консистентной смазкой.

Hand Play — CHASA

Также доступен в формате pdf: Hand Play PDF

У ребенка с гемипарезом иногда наблюдается повышенный тонус мышц руки. У них могут быть проблемы с выделением движений пальцев, переворачиванием руки (ладонью вверх), удержанием запястья под правильным углом, захватом и освобождением предметов. Информация на этом веб-сайте была получена от родителей детей, страдающих гемиплегией. Эта информация не является заменой терапии, проводимой квалифицированным терапевтом.Вы должны проконсультироваться с врачом или терапевтом вашего ребенка, прежде чем пытаться заниматься этими видами деятельности.

Что такое клещевой захват?

Это движение вы используете, когда пытаетесь зажать что-то между большим и указательным пальцами (пальцем рядом с большим). Он заключается в сжатии подушечек большого и указательного пальцев. Это движение помогает нам собирать мелкие предметы.

Развитие клешневого захвата

  • Вытаскивание M&Ms из упаковки для яиц
  • Веселье с бутылкой воды.Использование прозрачных пластиковых бутылок. С помощью пинцета и палочек для еды попросите ребенка положить предметы в пустую бутылку (сначала мы сняли этикетку и вымыли их). Предметами могут быть все, что может находиться в воде, например, пластиковые цветы, блестки, металлические конфетти и т. д. Затем наполните бутылку водой, цветной или обычной. Если вы беспокоитесь о том, что ребенок откроет ее, вы можете заклеить крышку скотчем или приклеить. Это привлекает руки и визуально привлекательно.
  • Наклейте наклейки на здоровую кисть/руку.Таким образом, ребенок должен использовать пораженную руку, чтобы удалить наклейку. Мои дошкольники любят наклейки и обожают рисовать с ними картинки. Предостережение: чтобы уменьшить фиксацию наклейки, наклейте ее на рубашку и т. д., чтобы уменьшить количество клея перед тем, как наклеить наклейку на ребенка. Некоторые клеи очень прочные.
  • Squishy Games for Pincer Возьмитесь за пластилин, пластилин, пластилин, тесто для хлеба, пену для лепки, глину или терапевтическую замазку: отломите кусочки замазки и скатайте между большим и указательным пальцами, чтобы сделать маленькие шарики; если слишком сложно, начните с раскрытия руки и расплющивания шарика пластилина в блин на столе; отрывать кусочки замазки большим и указательным пальцами и бросать в контейнер
  • Скручивание папиросной бумаги — очень низкотехнологичное упражнение.Пусть ребенок скомкает p кусочков мягкой бумаги и разбросает их по комнате. Затем они должны преследовать их, идя или ползая, и поднимать их пальцами ног. Это помогает руками и ногами!
  • Fun Pincer Grasp Games: Волчки, палочки для захвата, Дженга, Don’t Spill the Beans, заводные игрушки, игры с подмигиваниями, Ants in the Pants, Lit Brite, перфорированные доски, игра Operation, Crocodile Dentist, Bedbugs
  • Игры с прищепками или зажимами для чипсов: поместите прищепки или зажимы для чипсов вдоль верхней части контейнера, края одежды, затем снимите; Натяните веревку между двумя стульями и получайте удовольствие, развешивая картинки – рассказывайте истории с картинками и одновременно выполняйте мысленную работу по последовательности
  • Забавные конструкторы: мегаблоки, блоки из щетины, лего, K’nex, поп-бусины , связывание цепочек, игра Cootie

Присоединяйтесь к другим семьям детей, страдающих гемиплегией, в нашей группе CHASA в Facebook

Идеи супинации (переворачивание руки ладонью вверх)

  • Выдавливание воды из полотенца, скручивая его.
  • Перелистывание страниц книги.
  • Игры «Угадай, какая рука», где в одной руке что-то спрятано, партнер угадывает, что именно, постукивая по угаданной руке, а прячущий поворачивает обе ладони вверх и раскрывает руки. Если правильно, угадывающий получает очко. Если нет, то очко получает спрятавшийся, и так далее.
  • Простой «слинки» — отличная игрушка для поощрения супинации.
  • Сборка с конусами (я использую выброшенные катушки с текстильных фабрик). Мы строим башни или устанавливаем их для «боулинга» и т. д.Если вы помещаете или ребенок захватывает конус, ближайший к большому пальцу, ребенок должен активно супинировать, по крайней мере, до нейтрального положения, чтобы эффективно поставить конус.
  • Для детей постарше: захват магнита (тип и размер адаптируйте к потребностям ребенка) и управление магнитной «машиной» по дорожке (дорожка нарисована на дубовой бирке или аналогичной тонкой, но прочной бумаге). Тропинка удерживается здоровой рукой, а больной рукой ребенок держит магнит под дорожкой, чтобы вести машину.
  • Шины Benik с супинаторными ремнями, особенно для детей с активной супинацией.
  • Еще одна идея – играть с песком или водой. Зачерпывание песка или воды и переливание их в другой контейнер или игрушечный песок/водяное колесо (хороший вариант есть у Discovery Toys). Для создания замков из песка и т. д. используйте пронацию/супинацию.
  • Использование закусок, таких как зачерпывание и поедание пудинга.
  • Наклейка наклеек, штампов и т.п. на внутренний рычаг – поверните, чтобы посмотреть.
  • Игра с деньгами и получение сдачи
  • «Дай пять»
  • Наполните пластиковые пасхальные яйца различными предметами; чем легче произносить звук, тем легче ребенку нужно работать.То, что не делает звуки легкими, заставляет ребенка работать усерднее. Вы действительно можете сделать несколько движений с ними. От супинации до пронации, от сгибания до разгибания запястья или локтя, пересечения средней линии…
  • Скрытие маленьких наклеек на дне больших колышков в перфорированной доске

Сенсорная активность

  • Игра с рисом, песком, различной текстурой
  • Поднятие веса обеспечивает сенсорный ввод
  • Обязательно включите много двусторонних действий, чтобы она активно использовала обе руки вместе.Немногие двухлетние дети переносят прямое обращение с пораженной стороной, поэтому вам нужно быть креативным и веселым. Вы также можете подумать о наложении неопреновой шины, если она постоянно сжимает руку в кулаке.
  • Поднос, полный — шоколадного пудинга, взбитых сливок, желе — прекрасно подходит для «рисования» двумя руками — также приятно слизывать все с обеих рук.
  • Мы также делаем пудинг на мольберте маркерной доске, чтобы помочь ей с запястьем
  • Классические контейнеры с рисом, фасолью, песком для переноски веса.Просто попросите их взять небольшой контейнер для посуды и закопать в нем сокровища.
  • Перенесите вес больной рукой в ​​контейнер, пока она ищет сокровища или ищет больной рукой. (Также работает для пальцев ног и ступней).
  • Покрасьте ногти дикими цветами, чтобы вызвать интерес к ее руке.
  • Разноцветные браслеты, кольца и браслеты.
  • Жуки, так что мы позволили этим жукам-роллерам ползать по ее больной руке – она подумала, что это очень забавно. Она часто разрисовывала руку смываемыми маркерами, я думаю, в поисках стимуляции, и мы позволили ей это сделать.
  • Охлажденное тесто для печенья прекрасно подходит для игры обеими руками.
  • «Песочница с фасолью в помещении». Возьмите тарелку размером с обувную коробку и наполните ее всевозможными сырыми бобами, макаронными изделиями и т. д. Используйте ее как песочницу с лопатами, ведрами и т. д. упражнения с опорой на конечности и одностороннее вытягивание в обе стороны (работы по удлинению пораженной стороны)
  • вращение туловища (в обе стороны)
  • двусторонние действия, при которых обе руки двигаются вместе и когда одна рука стабилизирует, а другая манипулирует
  • двустороннее и одностороннее вытягивание в разных плоскостях в различных положениях
  • удерживание при ходьбе крупных легких предметов, например мяча.
  •  Что касается захвата, постарайтесь максимально стабилизировать руку при захвате, например. Сначала положите предплечье на стол.
  • Также необходимо поработать над разгибанием запястья для хорошего хвата. Имейте в виду, что вы можете получить функциональную помощь только с этой стороны.
  • Мягкая шина для отведения большого пальца, вероятно, поможет с захватом.
  • Ходьба на тачке отлично подходит для нагрузки.
  • Задания на двустороннюю координацию: раскачивание качелей обеими руками, самокат в положении лежа двумя руками и размахивание волшебной палочкой в ​​воздухе пораженной рукой — хороший способ развлечься!
  • Чтобы поощрить дотягивание вовлеченной рукой, расположите ребенка так, чтобы вовлеченная сторона была достаточно близко, чтобы дотянуться до лампы, которая включается и выключается от прикосновения.
  • Уютные автомобили-купе отлично подходят для детей с левосторонней гемиплегией. Побуждайте ребенка открывать дверь, толкая ее левой рукой. Это также помогает развивать нижние конечности, чтобы управлять автомобилем.
  • Используйте мягкие мячики, чтобы сжимать игрушки или игрушки, требующие захвата двумя руками. Для игрушек McDonald’s Happy Meal часто требуется две руки (я знаю, что вам нравится эта идея так же сильно, как и мне!)
  • Еда, которую можно есть руками, такая как пицца и гамбургеры, также помогла привлечь руку. Попросите ребенка поднять каждую вторую картофельную стружку вовлеченной рукой с помощью.
  • Попробуйте включить эти занятия в повседневную игру и распорядок дня.

На кухне

  • Попросите ребенка держать миску больной рукой и помешивать другой рукой
  • Помогите разгрузить посудомоечную машину больной рукой, вытащив все столовое серебро
  • Расстановка коробок с хлопьями и т. д. при разгрузке продуктов.
  • Наливание чего угодно – держите чашку пораженной рукой (найдите подходящую по размеру)

Для запястья

  • Рисование пальцами на мольберте.
  • Крем для бритья на стенке ванны.
  • Цветоформы на зеркале – надевается и снимается больной рукой.
  • Прислонившись больной рукой к стене, она рисует картину.
  • Отбивание легкого мяча или воздушного шара (например, волейбольного мяча).
  • Занятия с тестом для лепки, симуляция приготовления пищи (переворачивание блинов), шейкеры с кукурузным сиропом и блестками, пластиковые конфетти и т. д. (можно сделать самостоятельно из бутылки с водой или небольшой пластиковой бутылки).
  • Игрушки с поворачиваемыми ключами, игрушечные ручки для духовки и т. д.

…игра в «официанта» (одной рукой держите поднос под нижней стороной)…поверните ключи в сундуке с сокровищами, чтобы открыть его…

Подшипник

  • Передвижение на тачке
  • Сидение на боку и перенос веса во время игры в настольные игры или решения головоломок.
  • Притворяемся животными и ползаем по джунглям (я имею в виду дом!). Снимите подушки с дивана и стульев – перемешайте их и спрячьте под ними игрушки
    – попросите ребенка ползать по подушкам и переносить вес на руку, пока тянется к игрушкам.

Двусторонняя деятельность

  • Ловля мячей.
  • Переноска контейнеров с игрушками во время уборки.
  • Открывание пакетов с КОНФЕТАМИ (много мотивации) и пакетов с едой.
  • Множество двуручных детских игрушек – лопающиеся бусинки, дупло/лего.
  • Одевание Барби.
  • Очистка мусорных баков.
  • Уборка обеденного стола (купить небьющуюся посуду).
  • Футбольный мяч Zoom на веревочке.
  • Качели с трапецией во дворе.
  • Нанизывание бус.
  • Шитье – возьмите пяльцы и поместите в них ткань – возьмитесь за пяльцы нужной рукой и шейте другой рукой.
  • Держать бумагу пораженной рукой и рисовать
  •  Удерживать бумагу пораженной рукой и резать –
  • Толкать корзину для белья двумя руками по полу (заполнить тяжелыми телефонными книгами, накрыть детским одеялом, а затем положить внутрь куклу ) — сделайте это на коленях
    и немного поработайте ногами.

Баланс

  • Есть недорогая игрушка Jump-o-lene, которая отлично помогает сохранять равновесие.
  • Ходьба по бордюрам с вытянутыми руками.
  • Борьба ради удовольствия.
  • Много качелей в парке.

Музыка и игра руками

  • Ударный инструмент, такой как маримба, может быть хорошим инструментом,
  • Колокольчики
  • Бубен также является отличным инструментом для супинации/пронации, потому что он очень нагляден. Купите одно из этих милых животных для детей с ручкой посередине. Вес легче распределяется.
  • Возможно, он сможет развить мелкие мышечные движения, необходимые для письма, выполняя упражнения на клавиатуре/фортепиано, предназначенные для укрепления. Есть несколько замечательных книг, и он может делать упражнения независимо от того, умеет он играть на пианино или нет. Главное, что он получает обратную связь — он издает звук, когда играет.
  • С точки зрения возможностей правого и левого полушарий, музыка является одним из немногих видов деятельности, которые человек может выполнять и для которых требуется весь мозг.

Присоединяйтесь к другим семьям детей, страдающих гемиплегией, в нашей группе CHASA в Facebook

Контроль усилия кончиками пальцев во время двуручного подъема предметов при гемиплегическом церебральном параличе.Март 2008 г., Нидерланды.

Развитие функции руки у детей с церебральным параличом: анализ кривой роста в возрасте от 16 до 70 месяцев. Июль 2003 года. Онтарио, Канада.

Функция рук у детей с гемиплегическим церебральным параличом: проспективное наблюдение и функциональные результаты в подростковом возрасте. 2003. Италия.

Проблемы с хваткой – можно найти в книге Управление моторикой: перевод исследований в клиническую практику

Омофоны имеют одинаковое произношение, но разные значения.

Два омофона, с и с , еще более запутанны, чем большинство других, поскольку с имеет очень много определений.

Может быть трудно даже запомнить все значения слова , связанного с , не говоря уже о том, совпадает ли оно со значениями других слов, таких как , обнажающих .

Продолжайте читать, чтобы узнать разницу в значении между Baring и Bearing . Bering , конечно же, является именем собственным для двух водоемов в Северном полушарии и не будет учитываться в данном обсуждении.

В чем разница между подшипником и обнажением?

В этой статье я сравню с подшипником и с подшипником . Я буду использовать каждое из этих слов по крайней мере в одном примере предложения, чтобы вы могли видеть их в контексте. Кроме того, я покажу вам инструмент памяти, который поможет вам выбрать либо с обнажённым , либо с подшипником в вашем собственном письме.

Когда использовать подшипник

Что означает подшипник? Слово , имеющее номер , может функционировать как несколько частей речи.

Он имеет несколько определений как существительное, в том числе объект, уменьшающий трение между движущимися частями , и синоним релевантности . Вы найдете подшипники в автомобилях, велосипедах, спиннерах и т. д.

Однако в этой статье я сосредоточусь на его использовании в качестве глагола.

Как глагол , с может означать несколько вещей. Это причастие настоящего времени от нести , что может означать нести , завоевывать землю , иметь влияние , родить или терпеть .

Вот примеры некоторых из этих значений,

  • Привилегированная лошадь лидировала на последнем круге, но слабая лошадь быстро надвигалась на него.
  • «Я несу эту ношу для вас со времен Аппалачей!» пожаловалась Эми.
  • Пол Фуско, снимавший в цвете, в 1968 году ехал в похоронном поезде с гробом Роберта Ф. Кеннеди в Вашингтон; ожидающие скорбящие — это расплывчатый, преданный коллектив, в котором нет той специфики, которую вы найдете у Картье-Брессона или Робера Капы.– Нью-Йорк Таймс

Обсуждение фраз нести со мной и нести со мной см. здесь. Кроме того, здесь обсуждение медведя против голого.

Когда использовать Baring

Что означает обнажение? Обнажение — это глагол. В частности, это причастие настоящего времени от глагола обнажить , что означает раскрыть или разоблачить .

Кто-то, например, обнажает свою душу другому человеку, раскрывает свои истинные мысли или чувства в уязвимой манере.Тот, кто скалит зубы, показывает зубы кому-то другому, вероятно, как сигнал агрессии.

Как причастие настоящего времени baring описывает продолжительное действие, которое происходит прямо сейчас, в реальном времени.

Например,

  • Пока Джон мыл оборудование, толстый слой масла смывался, обнажая металлические конструкции под ним.
  • «Я открываю тебе свою душу прямо сейчас, Келси, и все, о чем ты хочешь поговорить, это о том, куда пойти в счастливый час!» — сказала Мирсада.
  • Кажется, по крайней мере несколько модельеров переняли лекарство Элли: вышеупомянутый обнажающий ноги костюм с выразительно укороченной юбкой. – The Wall Street Journal

Baring произносится как baring.

Когда использовать запрет

Что означает запрет? Еще одно несвязанное слово, которое имеет другое произношение, — это слово , за исключением , которое может функционировать как предлог и глагол.

  • Если не считать чуда, похоже, пойдет дождь. (Предлог)
  • Мы запрещаем вам посещать это мероприятие. (Глагол)

Barring произносится bar-ing .

Уловка, чтобы запомнить разницу

Оба эти слова являются формой настоящего причастия соответствующих глаголов. Они также являются омофонами, что делает их гораздо более запутанными.

  • Обнажение означает обнажение .
  • Подшипник имеет несколько других определений, не связанных с экспонированием.

Помните обнажённый и обнажённый: Поскольку корень слова обнажённый равен голый , что означает открытый или голый , и оба голый и голый должны содержать

7 A помнить, когда использовать

baring .

Резюме

Подшипник или оголение? Обнажить — это спряжение глагола обнажить , что означает обнажить . Подшипник — это спряжение глагола нести , который имеет много значений, в том числе нести и терпеть .

  • Обнажить значит разоблачить.
  • Терпеть значит терпеть, помимо прочего.
  • Ни одно слово не может быть заменено другим.

Еврипид, Медея — Центр эллинских исследований

Перевод Е.П. Coleridge
Отредактировано Роджером Сераджиоли
Дальнейшее пересмотрено Грегори Надь
Недавно отредактировано командой героизации Медеи «Час 25» (Джессика Эйхельбург, Элен Эмерио, Клаудия Филос, Джанет М.Озсолак, Сара Скотт, Джек Вон)

Перед домом Медеи в Коринфе. Медсестра выходит на сцену из дома.

Медсестра

Если бы только Арго никогда не мчался своим курсом к Колхидской земле через туманные голубые Симплегады [Сталкивающиеся Скалы]; ни в долинах горы Пелион никогда не срубали сосны на весла | 5 за руки самых знатных [ аристов ] мужчин, которые отправились за золотым руном для короля Пелия.Ибо тогда моя собственная госпожа Медея никогда бы не отплыла к башням Иолкоса, пораженная в сердце своем [ thumos ] любовью к Ясону; и она не убедила бы дочерей Пелия убить | 10 их отца, и поэтому приехала жить сюда, в землю Коринфскую, со своим мужем и детьми, где она обрела благосклонность тех, в чью землю она пришла, и была во всем уступчива самому Ясону. Это величайшая безопасность [ sōtēriā ], | 15 когда жена не стоит в стороне от мужа.

Но теперь все стало враждой [ ekhthra ], и вещи самые phila больны. Ибо Ясон предал своих детей и мою любовницу, взяв в постель царственную невесту: он женился на дочери Креонта, хозяина этой земли; | 20 в то время как Медея, его несчастная жена, лишенная чести [ tīmē ] , апеллирует к клятвам, которые он дал, вспоминает твердый обет, который дала его десница, и просит богов засвидетельствовать, какую награду она получает от Ясона.

Она лежит голодная, предав свое тело печали, | 25 зачахла в слезах с тех пор, как узнала, что муж обошелся с ней без чести [ tīmē ], никогда не поднимая глаз и не поднимая лица от земли. Она так же глуха к предупреждениям своего philoi , как если бы она была скалой или океанским прибоем; | 30 за исключением того, что иногда она отворачивает свою белоснежную шею в сторону и тихо про себя сокрушается о своем philos отце, своей стране и своем доме, которые она предала, чтобы прийти сюда с мужчиной, который теперь держит ее без tīmē .Она, бедняжка, на горьком опыте научилась | 35 как хорошо никогда не покидать родную землю.

Теперь, когда она ненавидит своих детей и не испытывает радости при виде их, я боюсь, что она может выдумать какой-нибудь новый план; для нее френы опасны и она не потерпит, чтобы с ней обращались [ пасхейн ] плохо [ какёс ]. Я хорошо ее знаю и очень боюсь | 40 что она вонзит заточенный меч в их сердце, без слов прокравшись в комнату, где делается брачное ложе, или что она убьет turannos и жениха тоже, и таким образом навлечет на себя еще какую-нибудь беду больше настоящего.Ибо она ужасна [ dein ē ]; любой, кто является ее врагом [ ekhthra ] | 45 будет нелегко вознести над ней песнь триумфа. Но вот приходят ее сыновья из их игры. Как мало они думают о бедах своей матери [ kaka ], ибо мысль молодых не привыкла к печали.

Служанка ведет детей Медеи.

Дежурный

Почему ты, древнее приспособление домашнего хозяйства [мн.ч. oikos ] моей хозяйки, | 50 стоять у ворот одна, громко оплакивая себе ее беды [ кака ]? Почему Медея хочет, чтобы ты оставил ее одну?

Медсестра

Престарелый слуга сыновей Ясона, наших хозяев | 55 когда им плохо [ kakōs ] заставляют хороших рабов горевать и трогать их сердца [ phrenes ].Я дошел до такой печали, что меня охватило желание явиться сюда и возвестить небу и земле о тяжелой судьбе моей госпожи.

Дежурный

Что, бедняжка еще не перестала плакать?

Медсестра

|60 Вам завидую! Боль только начинается; она еще не достигла своей середины.

Дежурный

Дурак — если я могу так называть свою хозяйку — как мало она знает о пороках [ кака ] еще более поздних!

Медсестра

Что ты имеешь в виду, старик? Не завидуй мне и отказывайся говорить.

Дежурный

Ничего. Я сожалею даже о словах, которые я сказал.

Медсестра

|65 Клянусь твоей бородой, умоляю тебя! Не скрывай этого от собрата-раба. Я буду молчать, если потребуется, по этим вопросам.

Дежурный

Я услышал, как мужчина сказал, делая вид, что не слушает, когда я подошел к тому месту, где сидят наши старики, играя в кости возле августейшего источника Пейрена, | 70 что Креонт, правитель этой земли, намерен изгнать этих детей с их матерью из земли Коринфской.Но я не знаю, достоверна ли история [ mūthos ]; Я мог бы пожелать, чтобы это было не так.

Медсестра

Что! Выдержит ли Джейсон такое обращение [ paskhein ] своих сыновей, | 75 даже если он не в ладах с матерью?

Дежурный

Старые связи уступают место новым; он больше не считает это семейство philos .

Медсестра

Тогда мы разоримся, если добавим новую беду [ какон ] к старой, прежде чем выручим последнюю.

Дежурный

|80 Молчи, не говори об этом ни слова; нашей госпоже не время учиться этому.

Медсестра

Дети, вы слышите, как ваш отец относится к вам? Да погибнет он! Нет, он все еще мой хозяин. Тем не менее, он доказан kakos до его самых philoi .

Дежурный

|85 А кто из смертных не таков? Только сейчас ты узнаешь, что каждый человек считает себя более philos , чем его ближние — одни с dikē [diakaiōs], другие ради [ kharis ] выгоды [ kerdos ] — теперь, когда ты видишь что из-за своей страсти их отец не любит этих детей?

Медсестра

Идите, дети, в дом; все будет хорошо.| 90 Но ты, держи их как можно дальше и не приближай их к матери в ее потревоженном тумосе . Ибо я уже видел, как она смотрит на них свирепо, как будто со злым умыслом. Я ясно вижу, что она не утихнет от своего гнева, пока не набросится на какую-нибудь жертву. | 95 И все же я молюсь, чтобы она повернула свою руку против своих врагов [ ehthroi ], а не против своего philoi .

В доме.

Медея

О! Бедный я, несчастный от своих страданий [ ponoi ]! Ах мне, ах мне, если бы я был мертв!

Медсестра

Вот что я имел в виду, philoi детей: ваша мать разрывает свое сердце, и дикая ярость подстрекает ее.| 100 Немедленно в дом! Держись подальше от ее взгляда; не приближайся к ней; остерегайтесь ее дикого настроения, ужасного характера ее своенравных френов . | 105 Иди так быстро, как только сможешь. Ибо ясно, что она скоро удвоит свои тумосов ; этот крик — всего лишь вестник сгущающейся грозовой тучи, чья молния скоро сверкнет. Что будет ей гордой, строптивой psūkhē , | 110 ужаленный своими бедами [ кака ], виноват?

Служанка ведет детей в дом.

Медея

О, агония, которую я перенес [ paskhein ], перенес [ paskhein ] достаточно глубоко, чтобы вызвать эти причитания! Будьте прокляты и вы, и ваш отец, проклятые дети, сыны ненавистной матери! Разорение охватит всю семью!

Медсестра

|115 Ах, я! Ах я! Бедный негодяй! Как, спрашиваю я, ваши дети разделяют преступление своего отца? Почему вы считаете их врагами [ ehthroi ]? Увы, бедные дети, как я тоскую по вам, как бы вы не потерпели [ paskhein ] какое-нибудь оскорбление! Ужасны / чудесны [ deina ] нравы turannoi ; | 120 может быть потому, что им редко приходится подчиняться, а в основном они господствуют над другими, они с трудом меняют свое настроение.Тогда лучше быть обученным жить в равенстве. Дай мне дожить до старости не в гордой пышности, а в безопасности! | 125 Умеренность побеждает в день как лучшее слово для смертных, и точно так же это лучший курс для них. Чрезвычайное величие не приносит равновесия смертным людям и платит за это большим бедствием [ atē ] | 130 всякий раз, когда сверхчеловеческая сила [ даймон ] злится на домочадцев [ ойкос ].

Входит хор коринфских женщин.

Хор

Я услышал громкий голос нашей бедной колхидки; она еще не составлена ​​[ ēpios ]. Говори, старуха! | 135 Когда я стоял у дома с его двойными воротами, я услышал голос плача изнутри, и я скорблю, женщина, о горестях этого дома, ибо я связан с ним дружбой [ philia ] .

Медсестра

Дома больше нет; все это уже давно прошло.| 140 Королевское [ turannoi ] брачное ложе держит Джейсона рядом с собой, в то время как наша госпожа чахнет в своем брачном чертоге, не находя утешения для своего сердца [ phrenes ] ни в чем, что может сказать ее philoi слова [ мутой ].

В доме.

Медея

Как бы я хотел, чтобы огненная стрела небес расколола эту голову пополам! | 145 Какая мне польза [ kerdos ] от того, что я еще живу? Да умру я и добьюсь освобождения, покинув это ужасное существование!

Хор

Слышал ли ты, Зевс, и Земля, и Свет, ноту горя, что | 150 что произносит бедная жена? Какая страсть у тебя к этому страшному пристанищу, бедный безрассудный? Ускоряете ли вы конец, который принесет смерть? Перестаньте молиться об этом! | 155 И если твой муж благоговеет перед новой любовью, не гневайся на него за это; Зевс будет вашим защитником в этом.Не трать себя слишком сильно на траур по партнеру твоей постели.

В доме.

Медея

|160 Великая Фемида и Госпожа Артемида, смотрите, как я страдаю [ paskhein ] теперь, хотя я связала этого проклятого мужа крепкими клятвами! Могу ли я увидеть его и его невесту когда-нибудь полностью уничтоженными, их и их дом с ними, | 165 так как они осмеливаются обидеть меня [ a-dikein ] неспровоцировано! Мой отец, мой полис , который я с позором покинул, убив собственного брата!

Медсестра

Слышишь ли ты ее слова, как громко она взывает к Фемиде, призываемой в молитве, и к Зевсу, | 170 Кого люди считают хранителем своих клятв? Наверняка ни в чем пустяковом наша госпожа не укротит свой гнев.

Хор

Я хочу, чтобы она вышла к нам, чтобы увидеть, | 175 и прислушайтесь к словам [ mūthoi ] совета, который мы могли бы дать, на случай, если она сможет отложить яростную ярость своего thūmos и вспыльчивость своего phrenes . Да не будет отказано в моем ревностном внимании к моим philoi ! | 180 Но иди и выведи ее к нам за пределы дома и расскажи ей наши дружеские [ phila ] мысли.Поторопитесь, пока она не навредила тем, кто в доме; ибо это горе [ penthos ] ее движется к чему-то великому.

Медсестра

я сделаю это; но сомневаюсь, что уговорю | 185 моя госпожа. Тем не менее, я охотно дарую вам благосклонность [ kharis ] этого усилия. И все же она смотрит на своих слуг, как львица с детенышами, когда кто-нибудь приближается, чтобы сказать ей слово [ mūthos ]. | 190 Если бы вы назвали смертных древности хоть сколько-нибудь sophoi, вы не ошиблись бы, видя, что они придумали свои гимны для праздников, для банкетов и для украшения пира — они наслаждение на слух в жизни.| 195 Но никто из смертных не нашел способа положить конец ужасной печали музыкой и многотонными песнями. Именно от этого убийства и страшные [ deinai ] удары судьбы опрокидывают дома. И все же было бы прибылью [ kerdos ] залечить раны смертных чарами музыки. | 200 Зачем напрасно возносят свою песню там, где расстилаются богатые пиры? Сам по себе богатый пир, поставленный перед ними, доставляет удовольствие смертным.

Хор

|205 Я услышал горький плач! Она выкрикивает пронзительные болезненные причитания [1] [ ахос пл ] над предателем своего брачного ложа, своим нечестивым супругом.Страдая [ paskhein ] от тяжких обид без dikē, она призывает Фемиду, невесту Зевса, свидетельницу клятв, | 210 , который привел ее в Элладу, в страну, которая обращена к берегу Азии, через море ночью через бескрайние соленые ворота Понта.

Медея выходит из дома.

Медея

Из дома я вышел, коринфянки, | 215 из страха, что вы меня обвините. Я хорошо знаю, что среди смертных многие оказываются высокомерными, как те, кто избегает взгляда людей, так и те, кто ходит на людях; но другие своим безмятежным [ hēsukhos ] образом жизни заслужили дурную славу за праздность.В глазах людей нет dikē ; | 220 прежде чем они когда-либо ясно узнают сердце своего ближнего, они ненавидят его с первого взгляда, хотя никогда не обращались с ним без dikē . И незнакомец [ xenos ] действительно должен принять обычаи полиса . Я не могу похвалить даже граждан, которые проявляют упрямство и ведут себя неприятно по отношению к согражданам по неведению.

|225 Но это на меня обрушилось это неожиданное бедствие и подкосило мой psūkhē .Я разорен, и, потеряв удовольствие [ kharis ] жизни, я жажду умереть, philai . Ибо человек, от которого я полностью зависела, как я прекрасно понимаю, оказался самым какос мужчин, моим собственным мужем. | 230 Из всех вещей, имеющих psūkhē и разум, мы, женщины, самые жалкие создания: сначала надо купить мужа слишком дорогой ценой, а потом приобрести хозяина своего тела — злого [ kakon ] еще более злой [ kakon ].| 235 Но в этом и заключается самое главное испытание [ агон ], хороший наш выбор или плохой [ какон ]. Ибо развод не есть добро kleos женщинам, и мы не можем отказать нашим мужьям. Затем жена, добравшись до своего нового дома с его незнакомыми обычаями и обычаями [ номой ], должна быть провидицей [ богомол ] — если она не усвоила урок в ойкос — | 240 , чтобы угадать, какой у нее будет сосед по постели.

Если мы будем выполнять эти задачи тщательно и тактично, и если муж будет жить с нами, неся ярмо без насилия [ biā ], наша жизнь будет счастливой. Если нет, то лучше умереть. Человек, когда его раздражает то, что он находит в помещении, | 245 идет вперед и избавляет свою душу от ее отвращения, обращаясь к какому-нибудь philos или товарищу того же возраста, в то время как мы должны по необходимости смотреть только на его psūkhē . Они говорят, что мы живем в безопасности в своих домах [ oikoi ], пока они на войне— | 250 как бесполезно [ kakōs ] они думают! Как охотнее я трижды встала бы за щит, чем один раз родила!

Но довольно, тебе эта речь не подходит так, как мне; у вас тут полис , отчий дом, немного радости в жизни и компания philoi .| 255 Но я нищая, без полиса , и поэтому мой муж обращается с высокомерием . Меня привезли пленником с чужого берега, и у меня нет ни матери, ни брата, ни родственника, в ком можно было бы найти новую гавань для убежища от этого бедствия. Поэтому одно и только это я хочу получить от тебя: твое молчание, | 260 в случае, если какой-либо способ или средства могут быть обнаружены для меня, чтобы получить dikē за эти обиды [ kaka ] от моего мужа, и от того, кто дал ему свою дочь [= Creon], и от того, кто его жена [= Глауке].Хотя во всем остальном женщина робка, а мужество бесполезно [ kakē ] при одном лишь виде стали, | 265 но в тот момент, когда она обнаруживает, что ее брачное ложе обработано без dikē , нет phrēn более кровавого, чем ее.

Хор

Я сделаю это; ибо ты будешь мстить своему мужу Медее. То, что ты чувствуешь печаль [ penthos ] из-за своих несчастий, не является для меня источником удивления [ thauma ].Но смотри! Я вижу Креонта, владыку этой земли, идущего сюда | 270 , чтобы объявить о каком-то новом решении.

Входит Креонт со своими спутниками.

Креон

Ты там, Медея, я приказываю тебе взять эти угрюмые взгляды и гневные тумос против твоего мужа вон с тобою из этой земли в изгнание, и взять обоих твоих детей. Сделай это без промедления, ибо я сам являюсь исполнителем сего указа, | 275 и я не вернусь в свой дом, пока не брошу тебя за пределы земли.

Медея

Ах, я! Теперь на мою голову обрушилось полное уничтожение, несчастный я! Ибо мои враги [ ehthroi ] надвигаются на меня на всех парусах, и мне некуда приземлиться в моем бедствии [ atē ]. | 280 Несмотря на тяжелые страдания [ kakōs ] Я спрошу тебя, Креонт, почему ты изгоняешь меня из земли?

Креон

Я боюсь вас — нет необходимости скрывать мою речь, — что вы можете совершить против моего ребенка какое-нибудь зло, которое не будет исправлено.Этому моему страху способствует множество свидетельств: | 285 вы sophē по натуре, знаток бесчисленных зол, и вас раздражает потеря постели мужа. Слышал я также, так мне говорят, что ты угрожаешь отцу невесты, ее мужу и самой себе какой-нибудь шалостью; поэтому я приму эти меры предосторожности, прежде чем страдать [ paskhein ] что-либо. | 290 Лучше мне сделать тебя своим врагом [ ehthros ] сейчас, женщина, чем потом смягчить свое сердце и оплакивать его.

Медея

Увы! Это уже не в первый раз, Креонт, но часто прежде моя репутация ранила меня и причиняла большие неприятности [ kaka ]. Никогда не должен тот, кто от природы сообразителен | 295 учат своих детей быть слишком sophoi : помимо репутации, которую они получают за безделье, они приобретают горькую ненависть от своих сограждан. Если вы должны принести незнакомые навыки [ sopha ] невежественным, вы получите репутацию бесполезного, а не sophos ; | 300 а если ваша слава в полисе превзойдет славу тех, кто считается умным, вы вызовете их неприязнь.

Я тоже разделяю эту беду. Поскольку я sophē , некоторые меня ненавидят, другие говорят, что я слишком безмятежен [ hēsukhos ], некоторые наоборот, | 305 и другие находят меня утомительным. Но я не очень sophē . Ты же меня боишься, думая, что можешь пострадать [ пасхеин ] что-нибудь неприятное. Не бойся, Креонт. Мое положение едва ли позволяет мне пытаться ссориться с turannoi . Как ты обходился со мной без dikē ? Вы выдали свою дочь замуж за мужчину, которого желал ваш тумос .| 310 Нет, я ненавижу своего мужа. Я не сомневаюсь, что ты действовал умеренно [ sōphrōn ], делая это. А по существу мне не жалко твоего достатка: отдай дочь замуж и удачи тебе. Только позволь мне остаться [ oikeîn ] на этой земле; ибо хотя меня лечили без dikē , я промолчу, | 315 и уступить начальству.

Креон

Твои слова приятны на слух, но я боюсь в своих френах , что ты замышляешь какое-то зло [ какон ].Меньше, чем когда-либо, я доверяю тебе сейчас! Для женщины с острым thūmos , а также для мужчины | 320 легче защититься, чем sophē тот, кто молчит. Немедленно уходите! Не продолжайте болтать! Ибо это предопределено, и у тебя нет ухищрений, чтобы остаться среди нас, раз ты ненавидишь меня.

Медея

Нет! Коленями вашими и новобрачной дочерью умоляю вас!

Креон

|325 Ты зря говоришь; ты никогда не переубедишь меня.

Медея

Что, ты изгонишь меня и не уважишь [ айдос ] моих молитв?

Креон

Буду, ибо я не считаю вас более philos чем свою семью.

Медея

Моя страна! Как много я думаю о тебе в этот час!

Креон

Мне и это больше всего philon из всех, кроме моих детей.

Медея

|330 Ах, я! Ах я! Для смертных как велико зло [ kakon ] любовь!

Креон

Это, я полагаю, зависит от того, как повернется наша судьба.

Медея

Зевс! Не позволяйте человеку, ответственному [ aitios ] за эти злодеяния [ kaka ], ускользнуть от вашего внимания.

Креон

Уходи, дура, и избавь меня от моих болей [ ponoi ].

Медея

Это ты один или у меня тоже нет поной ?

Креон

|335 Вскоре вы будете изгнаны силой [ biā ] руками слуг.

Медея

Не то, не то, умоляю тебя, Креонт!

Креон

Вы будете вызывать раздражение тогда, кажется, женщина.

Медея

Уйду в ссылку; Я не умоляю вас получить это.

Креон

Зачем тогда это насилие? Почему ты не уходишь?

Медея

|340 Позвольте мне остаться на один день и завершить кое-какой план относительно места моего изгнания и средств к существованию для моих сыновей, так как их отец не заботится об этом для своих детей.Пожалей их: ты тоже отец детей; | 345 у вас, естественно, есть к ним доброе сердце. Для меня нет никакой заботы, если я живу в изгнании; но я плачу об этих детях, так как они вовлечены в бедствие.

Креон

Моя природа менее всего похожа на turannos ; часто, проявляя уважение [ aidōs ] я становился хуже. | 350 Хоть я и вижу свою ошибку, но ты получишь эту просьбу, женщина. Но я предупреждаю вас сейчас, если завтрашнее восходящее солнце застанет вас и ваших детей в пределах этой земли, вы умрете.Моя речь [ mūthos ] окончена, и это не ложь. | 355 Так что теперь, если вы должны остаться, оставайтесь только на один день; ибо ты не сделаешь ничего страшного [ deinon ] чего я боюсь.

Креонт и его помощники уходят.

Хор

Ах! Бедная женщина! Несчастный от своих печалей [ ахос пл]! Куда вы повернетесь? К чему xenia , | 360 в какой дом или страну как твоего спасителя [ sōtēr ] от твоих бед [ kaka ]? Медея, в какое безнадежное море бед [ kaka ] вверг тебя бог!

Медея

Со всех сторон сковывает меня печаль.Кто будет это отрицать? | 365 Но еще не все потеряно! Не воображай так. Молодоженам еще предстоят испытания [ agōnes ] и немалые труды [ ponoi ] для их родственников. Неужели вы думаете, что я когда-либо стал бы заискивать перед этим человеком, если бы не для получения какой-либо прибыли или составления какого-то плана? | 370 Нет, я бы даже не заговорил с ним и не прикоснулся бы к нему рукой. Но он зашел так далеко в безумии, что, хотя он мог бы остановить мой план, изгнав меня из земли, он позволил мне остаться в этот день, когда я убью насмерть трех своих врагов [ ehthroi ] : | 375 отец, его дочь и мой муж тоже.

Теперь, хотя у меня есть много способов добиться их смерти, я не уверен, что мне следует попробовать в первую очередь, philai. Должен ли я поджечь свадебный особняк, или вонзить острый меч в их сердца, | 380 незаметно пробирается в комнату, где расстелена их кровать? Но одно стоит на моем пути: если меня поймают, когда я пробираюсь в их покои с намерением осуществить свой замысел, я буду казнен и заставлю своих врагов [ ehthroi ] смеяться. Лучше всего идти по самому прямому пути, по которому мы [2] больше всего sophai : уничтожить их лекарствами [ pharmaka ]! [3]

|385 Что ж, допустим, они мертвы.Какой полис меня примет? Какой ксенос даст мне приют на своей земле, надежный дом и спасет мое тело? Нет никого. Так что я подожду еще немного, | 390 на случай, если у меня появится какая-то вышка защиты; тогда я приступлю к этому убийству в лукавом молчании. Но если какой-нибудь безнадежный [ amēkhanos ] несчастный случай собьет меня с моего пути, я возьму меч своей собственной рукой, даже если я умру за это, и убью их. Я пойду вперед по моему смелому пути отваги.

|395 Клянусь той госпожой, которую я почитаю прежде всех других и решил разделить со мной мою задачу, Гекатой, которая обитает в моей сокровенной комнате, ни одна из них не причинит боли моему сердцу и не уйдет бесплатно. Горьким и печальным сделаю я их брак; | 400 горьким будет их союз, горьким изгнание мое из земли. Так что, Медея, не жалей секретов своего искусства в заговорах и замыслах. На ужасное [ deinon ] дело! Теперь идет против , нуждающихся в храбрости.Разве ты не видишь, что ты страдаешь [ пасхеин ]? Вы не должны стать посмешищем | 405 браком этого Джейсона с расой Сизифа. Ты произошел от благородного [ estlos ] отца и от Солнца. У вас есть знания. И более того, мы женщины, от природы самые беспомощные [4] [ amēkhanai ], когда дело доходит до благородных дел [ esthla ], но во всех бедах [ kaka ] мы самые искусные [ sophai ] изобретатели.

Хор

строка 1

|410 Вернувшись к своим истокам, священные [ hieroi ] реки текут вверх по течению. Dikē и мир переворачивается. Это люди, чьи советы обманчивы, чья клятва во имя богов более ненадежна. | 415 Но в моей жизни то, что говорят люди, вызовет изменение, приведя его к добру kleos . Тиме  подходит к гонке [ genos ] женщин; | 420 больше нас не будут окружать сквернословия.

антистроф 1

Песни древних певцов перестанут быть темой нашего предательства. Феб, вождь песни, | 425 не внедрил в наш разум дар божественной песни; в противном случае я бы спел ответную мелодию человеческому роду. Эоны прошлого имеют | 430 о нашей судьбе [ мойра ] можно сказать столько же, сколько и о человеческой судьбе.

строка 2

Но что касается тебя, ты отплыл из дома своего отца [ oikoi ] с маниакальным сердцем и раздвинул две скалы моря [ pontos ].| 435 Теперь ты живешь в чужой [ xena ] земле, твоя постель осталась без мужа, бедная женщина; и вы изгнаны без tīmē в изгнание из земли.

антистроф 2

Исчезла взаимность [ kharis ], которая когда-то была у клятв. | 440 Во всей широте Эллады благоговение [ айдос ] больше не встречается; оно унеслось к небесам. И для тебя не открыт отчий дом, чтобы быть убежищем от бури горя; в то время как над вашим домом стоит другая королева, | 445 невеста, которая вам предпочтительнее.

Входит Джейсон.

Джейсон

Уже не в первый раз, но часто прежде наблюдал, как суровый нрав безнадежное [ амеханон ] зло [ какон ]. В вашем случае было бы возможно, если бы вы с легким сердцем вынесли волю вашего начальства, остаться здесь, на этой земле и в этом доме; | 450 а теперь за пустые слова будешь изгнан. Для меня ваши слова ничего не значат; никогда не переставай называть Джейсона самым како мужчин! А что же ты говорил против нашей turannoi , то считай, что единственное наказание твое — изгнание.

|455 Я всегда старался сдерживать гневные порывы короля и желал, чтобы ты остался. Но вы не откажетесь от глупости постоянно злоупотреблять нашим turannoi . По этой причине вы будете изгнаны. И все же, даже после всего этого, я не оставил своего philoi ; | 460 Я пришел, женщина, позаботившись о том, чтобы ты ни в чем не нуждалась и ни в чем не нуждалась, когда тебя с детьми выгонят. Ибо многие беды приносит изгнание.Хоть ты и ненавидишь меня, я никогда не мог думать о тебе плохо.

Медея

|465 Самый какось во всех смыслах! Это самое худшее оскорбление, которое мой язык может найти для вашей бесчеловечности. Ты приходишь ко мне? Ты стал самым ненавистным [ ehthros ] богам, мне и всему роду человеческому [ genos ]! Это не проявление мужества или отваги, | 470 , чтобы противостоять своим philoi после их ранения, но худшей из всех человеческих болезней: быть бесстыдным [ аидос ].И все же вы хорошо поступили, что пришли, потому что моему psūkhē будет легче оскорблять вас, и вам будет досадно это слышать.

|475 Начну с самого начала. Я спас [ s ōzein ] твою жизнь, как знает каждый эллин, плывший с тобой на борту «Арго», когда ты был послан укротить и запрячь огнедышащих быков и засеять смертоносное поле. | 480 И я убил дракона, который охранял [ sōzein ] золотое руно, бессонно наблюдая за ним с его многочисленными скрученными кольцами; Я поднял для вас свет вашего спасения [ sōtēriā ].Моего отца и свой дом я оставил по собственной воле, отправившись с тобой в Иолкос, под холмы горы Пелион. | 485 Мое рвение было больше, чем моя София . Затем я убил царя Пелия самой тяжкой смертью от рук его собственных детей. Все это испытал ты [ пасхеин ] от нас, и ты, кто самый какось в мире, предал нас, приобретя новую жену, | 490 хотя я родила вам сыновей. Если бы у тебя их все еще не было, я бы, возможно, простил твою страсть к этому новому браку.

Что касается клятв, то я им больше не доверял. Я также не могу понять, верите ли вы, что боги, которыми вы клялись тогда, больше не правят, или что новые институты закона теперь господствуют над человечеством. | 495 Ваша совесть должна сказать вам о вашем лжесвидетельстве. Ах, бедная моя правая рука! Вы часто хватались за него, как хватались за эти колени в мольбе. Все напрасно, я позволил какосу прикоснуться ко мне! Как далеко я отошел от своих надежд! Но пойдем, я спрошу твоего совета, как если бы ты был моим philos .| 500 Но какой доброты я могу ожидать от вас? И все же я это сделаю, потому что мой допрос покажет вас еще более постыдным. Куда мне теперь обратиться? Дому моего отца [ ойкос ], моей стране, которую я предал тебе, когда пришел сюда? Или несчастным дочерям царя Пелия? | 505 Действительно, я получил от них теплый прием в их доме [ oikos ], когда уничтожил их отца. Вот моя ситуация: своим philoi дома я сделал себя врагом [ ekthra ]; в то время как тех, кому я не имел нужды причинять вред, я сделал своими врагами, чтобы принести вам милость [ kharis ].

В обмен на это ты сделал меня благословенной в глазах многих эллинских женщин, | 510 а в тебе у меня прекрасный, верный муж. Несчастный я! Я буду изгнан в изгнание из страны, лишенной philoi, одной одинокой женщины с одними детьми. Действительно, прекрасный упрек молодому мужу, | 515 , что его дети и жена, спасшая [ sōzein ] его жизнь, — бездомные нищие! Почему, Зевс? Почему ты дал людям ясные способы узнать поддельное золото, в то время как на мужском теле нет клейма [ charaktēr ], по которому можно было бы узнать kakos ?

Хор

|520 Это deinē гнев и неизлечимое, всякий раз, когда philoi вступают в ссору [ eris ] с philoi.

Джейсон

Кажется, я должен быть неплохим [ какон ] оратором, и подобен заботливому рулевому корабля со сложенными парусами, | 525 выдержит твой утомительный штормовой язык, женщина.

Поскольку вы возвеличиваете до невероятных высот благодарность [ kharis ] я должен вам, я верю, что только Афродита среди богов или людей была спасительницей [ sōtēr ] моего путешествия. У тебя тонкий ум, | 530 но мне было бы одиозно объяснять, что Любовь побудила тебя своими неотвратимыми стрелами спасти мою жизнь.Я не буду излагать это слишком подробно: все способы, которыми вы мне помогли, были хороши. Но ценой моего спасения [ sōtēriā ], | 535 вы получили больше, чем когда-либо давали, как я покажу.

Во-первых, вы живете в Элладе, а не в варварской стране. Вы узнали, что означает dikē и как жить по закону [ nomoi ], а не по уступкам [ kharis ] силы. Вся Эллада понимает, что вы sophē , | 540 и вы приобрели известность; если бы ты продолжал жить на краю земли, ни один язык не упомянул бы тебя.Не дай мне ни золота в моем доме, ни умения петь более прекрасную мелодию, чем Орфей, если моя судьба не окажется прославленной [ epi-sēmos ]!

|545 Это единственное, что я должен сказать тебе о моих собственных трудах [ ponoi ], ибо именно ты вызвал меня на этот ответ. Что касается оскорблений, которые вы набрасываете на мой королевский брак, то здесь я покажу, что сначала я доказал sophos , затем умерил [ sophrōn ] и, наконец, сильно philos вам и моим сыновьям.| 550 Только сохраняй спокойствие [ hēsukhos ]!

Так как я ушел из Иолкоса сюда со многими бедами, которые не могут быть устранены [ amēkhanoi ] за моей спиной, какой более удачный выход мог я изобрести в моем изгнании, чем это, чтобы жениться на дочери короля? | 555 Не то чтобы я ненавижу ваше брачное ложе — это так вас умиляет! — воспламененное страстью к новой невесте, и не то, чтобы я считаю важным добиваться многих сыновей — тех, что уже есть, вполне достаточно, и я не придраться.Нет, это скорее для того, чтобы мы — и это самое главное — жили хорошо, | 560 вместо того, чтобы страдать от нужды, ибо я хорошо знаю, что каждый человек избегает philos , когда он беден, и чтобы я мог воспитать своих сыновей, как подобает моему дому. Кроме того, порождая братьев для рожденных вами детей и ставя их в равное положение, мы можем объединить семью [ genos ] в одну и жить счастливо [ eudaimonia ].

|565 Какая у вас потребность в сыновьях? А мне выгодно помогать нынешним моим сыновьям теми, которые будут.Наверняка я не плохо спланировал? Даже вы бы так не сказали, если бы вас не огорчало брачное ложе. Нет, но вы, женщины, дошли до того, что думаете, что у вас есть все, | 570 до тех пор, пока ваше брачное ложе не прогнется. Но если с ним случится какое-нибудь несчастье, то все самое ценное и прекрасное ты считаешь своим злейшим врагом. Если бы смертные люди рождали своих детей из какого-то другого источника и чтобы не существовало женской расы [ genos ]! | 575 Таким образом, для человечества не существовало бы никакого зла [ kakon ].

Хор

Джейсон, ты правильно говоришь. И все же я думаю, если я могу высказать свое мнение, что вы поступили несправедливо [ dikaiā ], предав свою жену.

Медея

Воистину, я во многом отличаюсь от массы смертных. | 580 На мой взгляд, тот, кто от природы sophos в разговоре, но не имеет dikē , заслуживает самого сурового наказания. Такой человек хвастается, что может прилично завесить словами свои неправедные дела, и смело идет на зло.Все же он не такой уж sophos в конце концов. Вы именно такие, так что не выдвигайте мне своих благовидных мольб и deinos речей; | 585 одно мое слово [ эпос ] мое унизит тебя. У вас была обязанность — если бы вы не были kakos — получить мое согласие, а затем заключить этот брак, вместо того, чтобы организовать его в тайне от ваших philoi .

Джейсон

Безусловно, вы сослужили бы добрую службу этому предложению, если бы я объявил вам о свадьбе, | 590 видя, что даже сейчас ты не в силах сдержать горячую ярость своего сердца.

Медея

Не это вас сдерживало. Варварский брак обернулся для вас дурной репутацией по мере того, как вы становились старше.

Джейсон

Знай хорошенько: не из-за женщины я заключил царский брак, который у меня теперь есть. | 595 Но, как я уже сказал, я хотел уберечь тебя [ sōzein ] и быть отцом королевских [ turannoi ] сыновей, связанных кровью с моими собственными детьми – оплотом для нашего дома.

Медея

Да не будет у меня ни той мучительной счастливой [ eudaimōn ] жизни, ни такого процветания [ olbos ] , которые когда-либо ужалили бы мой phrēn !

Джейсон

| 600 Измени эту молитву, и ты будешь казаться больше sophē . Никогда не позволяйте тому, что полезно, казаться болезненным, и, когда вам повезло, не думайте, что оно дурно!

Медея

Действуйте с высокомерием , так как у вас есть убежище, а я покину и опустошусь в изгнание из этой земли.

Джейсон

|605 Ты сам выбрал это. Не вините никого другого.

Медея

Что я сделал? Неужто не жениться, а потом предать?

Джейсон

Против туранной ты призвал нечестивое проклятие.

Медея

На твой дом я тоже проклятие.

Джейсон

Я больше не буду спорить с вами по этому поводу.| 610 Если случайно вы хотите получить помощь моего богатства для детей или себя, скажите мне; Я готов безропотно подарить его и отправить токены на мой ксеной . Они будут относиться к вам хорошо. Более того, если ты откажешься от этого предложения, то ты дура, женщина. | 615 Но если ты перестанешь гневаться, твоя польза будет больше.

Медея

Я бы не воспользовался твоим ксенои и не принял бы от тебя ничего; перестать это предлагать.Подарки от человека какось никакой пользы не приносят.

Джейсон

Я призываю демонов в свидетели, | 620 что я готов во всем быть полезным Вам и детям. Но вы пренебрегаете моими милостями и упрямо отбрасываете свои philoi . Поэтому твоя участь будет еще более мучительна.

Медея

Уходи! Вы охвачены желанием [ pothos ] вашей молодой невесты и слишком долго задерживаетесь вне ее комнаты.| 625 Иди на свадьбу! Может быть, и с божьей помощью так и будет сказано, вы сделаете такой брак, что будете петь по нему панихиду.

Джейсон уходит.

Хор

строка 1

Когда любовь становится чрезмерной и выходит за все пределы, она не приносит ни доброй славы, ни высоких идеалов [ aretē ] людям; но если Афродита приблизится в умеренной силе, | 630 ни одна богиня не полна такого обаяния, как она.Никогда, госпожа, не стреляйте в меня из своего золотого лука стрелой неизбежной, | 635 в яде страсти окунули.

антистроф 1

Да обрету я благосклонность умеренностью [ sōphrosunē ], прекраснейшим даром небес. И пусть deina Афродита никогда не навяжет на меня сварливого нрава, или ненасытных [без koros ] ссор, | 640 поражает мой тумос безумным желанием незаконной любви. Пусть она благоговеет перед мирными союзами и благоразумно решает браки женщин.

строка 2

|645 Моя страна, мой дом! Да не буду я никогда изгоем из своего полиса , ведущего жизнь, полную беспомощности и труднопроходимости, самого жалкого горя [ ахос ]. | 650 Пусть смерть, да, смерть приручит меня сначала, когда я закончу этот день! Нет горя, которое превзошло бы потерю родины.

антистроф 2

Я видел своими глазами, | 655 и не слышал истории [ mūthos ] из чужих уст, чтобы задуматься: нет polis , ни одного philos , сочувствую тебе страдающий [ pathein ] самый ужасный [ deinos ] страданий [ пафос пл.]. Да погибнет он без благодати [ kharis ], | 660 тот , кто мог лечить его philoi без timeē , не открывая ключ его phrenes . Никогда он не будет для меня philos .

Входит Эгей.

Эгей

Желаю тебе харис , Медея! Никто не знает более прекрасного начала, чем это обращение к philoi .

Медея

|665 Харис и тебе, Эгей, сын софос Пандион.Откуда вы пришли, чтобы посетить эту землю?

Эгей

Из древнего оракула Феба.

Медея

С чем вы отправились в путешествие к пророческому Пупу Земли?

Эгей

Желание спросить, как мне получить семя сыновей для себя.

Медея

|670 Клянусь богами, неужели вы до сих пор прожили свою жизнь вечно бездетной?

Эгей

У меня нет сына из-за какого-то даймона .

Медея

У тебя есть жена, или ты никогда не знал брачного ложа?

Эгей

У меня есть жена, связанная со мной узами брака.

Медея

Что сказал тебе Феб о сыновьях?

Эгей

|675 Высказывания [ epea ] слишком sopha для понимания человеком.

Медея

Это themis для меня знать оракула бога?

Эгей

Безусловно, ибо нужен именно sophai phrenes .

Медея

Что ответил бог? Говори, если это , то я слышу .

Эгей

Чтобы я не развязал горлышко висящего бурдюка..

Медея

|680 До какого числа? Что нужно сделать в первую очередь, какую страну посетить?

Эгей

Пока я не вернусь к своему родовому очагу.

Медея

С какой целью вы плывете на эту землю?

Эгей

Есть человек, Питфей, ​​владыка Трозена.

Медея

Сын, говорят, Пелопса, благочестивейшего человека.

Эгей

| 685 Именно с ним я хочу поделиться оракулом бога.

Медея

Да, он софос человек и эксперт в подобных вещах.

Эгей

А мне самый филос из всего моего копья- ксеной .

Медея

Что ж, удачи тебе.Пусть ты получишь то, что желаешь!

Эгей

Но почему этот опущенный взгляд и опустошенная щека?

Медея

|690 Эгей, у меня самый какось муж на свете.

Эгей

Что ты имеешь в виду? Объясните мне ясно причину вашего отчаяния.

Медея

Джейсон поступает со мной несправедливо [без dikē ], не испытав [ paskhein ] ничего несправедливого от меня.

Эгей

Что он сделал? Скажи мне яснее.

Медея

Он берет другую жену, чтобы сменить меня на посту хозяйки своего дома.

Эгей

|695 Неужели он не осмелится на такой постыдный поступок?

Медея

Будьте уверены, что он это сделал. Мы, которые раньше были philoi , теперь лишены timē .

Эгей

Потому что он нашел новую любовь? Или он стал считать твою постель ненавистной [ ehthros ]?

Медея

Его страсть велика; к его philoi он оказался ненадежным.

Эгей

Так и быть, если уж он какось как вы говорите.

Медея

|700 Он влюблен в королевскую семью [ turannoi ].

Эгей

Кто отдает ему свою дочь? Пожалуйста, закончите сказку.

Медея

Креонт, который правит этой землей Коринфа.

Эгей

Женщина, я вполне могу простить ваше горе.

Медея

Я разорен. И меня гонят с земли.

Эгей

|705 Кем? Вот опять затеваешь новую беду [ какон ].

Медея

Креонт изгоняет меня из Коринфа.

Эгей

Джейсон разрешает? Этого я тоже не могу одобрить.

Медея

Не по названию, но против этого он не устоит.Умоляю тебя бородой и коленом! | 710 Я твоя просительница: пожалей, пожалей меня в моей беде. Не позволь мне быть брошенным в запустение, но прими меня в свою страну и дай мне место в твоем доме. Тогда пусть ваше желание сыновей найдет телос от богов, | 715 и пусть ты умрешь благословенным [ olbios ]! Ты не знаешь, что ты нашел здесь: Я положу конец твоему бездетию и заставлю тебя родить потомство сыновей.Вот такие лекарства [ pharmaka ] я знаю.

Эгей

Женщина, по многим причинам я готов оказать эту услугу [ kharis ]: | 720 сначала, ради всего святого; затем для сыновей, которых вы обещаете мне родить, так как для этого я совершенно беспомощен.

Я рассматриваю дело так: если ты достигнешь моей земли, я постараюсь быть твоим покровителем [ proxenos ], так как я всего лишь [ dikaios ]. | 725 Но я сообщу вам заранее [ pro-sēmainein ], женщина: Я не вывезу вас из этой земли.Но если ты сам доберешься до моего дома, там ты останешься в безопасности, и я никогда не брошу тебя ни одному мужчине. Но с этой земли бежать самостоятельно, | 730 ибо я тоже хочу быть безупречным к моему xenoi .

Медея

Так и будет. Но если бы у меня была клятвенная клятва на этот счет, я был бы доволен во всех отношениях относительно вас.

Эгей

Ты ведь мне доверяешь? Или вас что-то беспокоит?

Медея

Я тебе доверяю; но дом царя Пелия — мой враг [ ehthros ], как и Креонт.| 735 Если вы связаны клятвой, вы не бросите меня им, когда они придут, чтобы вытащить меня из земли. Но если ты заключишь соглашение на словах, не принося клятвы богам, ты станешь моим philos и, возможно, по-прежнему будешь подчиняться их требованиям. Моя сторона слаба, | 740 пока у них есть богатство и тиранический дом

Эгей

В ваших словах много предусмотрительности. Если это кажется вам лучшим, я не отказываюсь. Эта ситуация для меня безопаснее, если у меня есть какой-то предлог, чтобы предложить вашим врагам [ ehthroi ], и ваше дело также будет тверже.| 745 Теперь перечислите богов.

Медея

Поклянись уровнем Земли и Солнцем, отцом моего отца, и прибавь к этому всю расу [ genos ] богов.

Эгей

Что я клянусь делать и от чего воздерживаться? Скажи мне, что.

Медея

Поклянись, что сам никогда не изгонишь меня из земли, | 750 и что любой из моих врагов [ ehthroi ], если он пожелает утащить меня, будет добровольно допущен, пока вы живы.

Эгей

Клянусь Землей, и ярким светом Солнца, и всеми богами на небесах, что я буду соблюдать условия, которые я слышу от вас.

Медея

Этого достаточно. Но что бы ты испытал [ пасхейн ], если бы ты нарушил эту клятву?

Эгей

|755 Что бы ни случилось с нечестивым.

Медея

Доброго пути, ибо все хорошо.Я доберусь до вашего полиса как можно скорее, когда выполню свою задачу и исполню свое желание.

Эгей уходит.

Хор

Пусть лорд-кондуктор, сын Майи, сопроводит вас в пути и приведет домой. | 760 И пусть ты достигнешь того, чего жаждет твоя душа; ибо, по моему мнению, ты кажешься благородным человеком, Эгей.

Медея

Зевс и Дике , дочь Зевса и свет Солнца! | 765 Теперь, philai , я восторжествую над своими врагами [ ehthroi ], и я встал на путь.Теперь у меня есть хорошая надежда, что мои враги [ ehthroi ] заплатят цену [kakos] . Там, где в моих планах я больше всего нуждался, этот человек оказался пристанищем. | 770 К нему я прикреплю канаты своего корабля, когда пойду в город и полис Афины.

Сейчас я объясню вам свой план полностью, но не ждите приятной речи. Я пошлю своего слугу к Джейсону 775 и умолю его прийти; когда он это сделает, я обращусь к нему в мягких словах, говоря, что это мне приятно и что царский [ turannoi ] брак, которым он предал меня, хорош.И я добавлю, что это выгодно нам обоим и было хорошо продумано. | 780 Тогда я буду умолять, чтобы мои дети остались, не потому, что я намереваюсь оставить их во враждебной земле для моих врагов [ ehthroi ] для обращения с высокомерием , а потому, что хитростью я намерен убить дочь короля . Я пошлю их с подарками в руках | 785 невесте, умоляющей, чтобы их не изгнали из этой земли: платье тончайшей ткани и венец из чеканного золота.И если она возьмет это украшение [ космос ] и наденет его, жалко [ какōs ] она умрет, как и всякий, кто прикоснется к девушке; таковы фармака которыми я буду мазать на подарки.

|790 Но вот я бросил эту тему. Я скорблю о поступке, который должен совершить дальше; ибо я убью своих собственных детей. Их у меня никто не отнимет! И когда я полностью разрушил дом Джейсона, | 795 Я покину землю и избегу наказания за мое самое фила убийство детей, осмелившись на самый нечестивый поступок. Philai, Я не выношу насмешек врагов [ ehthroi ]. Пусть будет так! Какая польза [ kerdos ] жизнь мне? У меня нет ни страны, ни дома [ oikos ], ни убежища от зла ​​[ kaka ]. | 800 Я поступил неправильно, в тот день, когда я покинул отчий дом, уговоренный словами человека из Эллады! Теперь он должен заплатить цену дике, , если бог поможет. А что касается детей, которых я родила ему, никогда больше он не увидит их живыми. | 805 И от своей новой невесты он больше не станет отцом, так как kake женщина должна умереть злой [ kakōs ] смертью, убитой моей pharmaka .Пусть никто не сочтет меня ничтожным и слабым, как живущего в безмятежности [ hēsukhiā ], но другого сорта: опасного для врагов [ ehthroi ], и благорасположенного к philoi . | 810 Они побеждают прекраснейших клеосов , которые живут своей жизнью, как я.

Хор

Поскольку вы поделились со мной своим планом, я говорю вам не делать этого; ибо я хочу помочь вам и соблюдать законы [ nomoi ], которые издают люди.

Медея

Другого пути нет.Но я прощаю твои слова, | 815 так как ты не страдаешь [ paskhein ] сильно [ kakōs ] как я.

Хор

Женщина, готова ли ты убить своих детей?

Медея

Буду. За то, что нанесет удар моему мужу в сердце.

Хор

Может быть, но ты будешь самой несчастной женщиной на свете.

Медея

Да будет так! Каждое слово, которое встречается между сейчас и потом, впустую.Вы там!

Медсестра входит.

|820 Что ж, позвони Джейсону. В каждой миссии доверия я нанимаю вас. Но не говорите ни слова о моих намерениях, если вы действительно верны своей госпоже и если вы женщина.

Медсестра уходит.

Хор

строка 1

Сыновья Эрехфея, благословенные [ olbioi ] издревле, | 825 дети благословенных [ makaroi ] богов, питающиеся славной пищей мудрости [ sophiā ] на священной [ hieros ] земле, никогда не разграбленной; вы, кто двигаетесь с роскошным [ habros ] шагаете по климату, когда-либо яркому и ясному, | 830 , где легенда гласит, что девять муз Пиерии родились от Гармонии с золотыми волосами;

антистроф 1

|835 И поэты поют о том, как Афродита, черпая воду из потоков прекрасного Кефисоса, дышит над землей нежным бризом благоухающих ветров; | 840 и всякий раз, когда она венчает свои локоны гирляндой душистой розы, она посылает любовь, чтобы сидеть рядом с Софией , | 845 быть помощником в каждом арете .

строка 2

Как же тогда polis священных [ hieros ] потоков, земля, приветствующая своих philoi , примет тебя, убийцу своих сыновей, | 850 чье присутствие на земле нечестиво? Подумай об их поножовщине, подумай об убийстве, которое ты берешь на себя. Не делай этого! На коленях мы умоляем вас на все лады: | 855 не убивайте своих детей!

антистроф 2

Где ты найдешь мужество в phrenes или руку и сердце, чтобы совершить такое ужасное [ deina ] дело над своими сыновьями? | 860 Как вы будете смотреть на них и без слез переживать их убийство? Ты не сможешь, когда они падут к твоим ногам за милостью, | 865 , чтобы закалить свой тумос и намочить руку в их крови.

Входит Джейсон.

Джейсон

Я пришел по твоей команде. Даже если бы вы возненавидели меня, вы не преминули бы добиться этого; Я буду слушать. С какой новой просьбой ты хочешь обратиться ко мне, женщина?

Медея

Джейсон, я прошу у тебя прощения за слова, которые я сказал; | 870 для вас разумно вынести мою вспышку гнева, так как я оказал много фила услуг.

Взвесил я в сердце своем и упрекнул себя, говоря: «Ожесточенное сердце! | 875 Почему я неистовствую, почему я ненавижу тех, кто советуется хорошо? Почему я сделала себя врагом [ ekhthra ] правителям страны и моему мужу, который делает для меня все, что может, женившись на королевских особах [ turannos ] и воспитывая братьев для моих детей? Неужели мне не избавиться от моего страстного гнева [ thūmos ]? Почему я страдаю [ paskhein ], когда боги хорошо предусмотрели? | 880 Разве у меня нет сыновей? Разве я не знаю, что мы изгнаны из страны и нуждаемся в philoi

Когда я все это обдумал, я увидел, как легкомысленно я был и как бессмысленно злился.Итак, теперь я хвалю вас и думаю, что вы уравновешены [ sōphrōn ], взяв на себя эту связь для нас; | 885 но я был бесчувственным, я, кто должен был разделить эти планы, и направить их, и был рад прислуживать вашей невесте. А мы, женщины, — не скажу, что мы злые [ kakon ] — мы такие, какие есть.

|890 Поэтому вы не должны уподобляться kakoi и встречать мое неумелое разъединение [ nēpia ] разъединением [ nēpia ].Прошу прощения и признаюсь, что тогда мои мысли были плохими [ како с ], но теперь я принял эти лучшие решения. Приходите, дети мои, приходите! Покинуть дом. | 895 Приветствуйте своего отца и поговорите с ним вместе со мной; и в то же время примирись со всей прежней враждой [ ekhthra ] со своим philoi , как теперь твоя мать. Ибо мы заключили перемирие, и гнева больше нет.

Служанка выходит из дома с детьми.

Возьми его правую руку. | 900 Увы, мои проблемы, когда я созерцаю любую из проблем [ кака ], которые были скрыты. Дети, протянете ли вы свою фил ē руку вот так, когда проживете долгую жизнь? Несчастный я! Как близок к слезам, как полон страха! Теперь, когда я, наконец, закончил свою ссору с твоим отцом, | 905 Я залил твои нежные щеки слезами.

Хор

Из моих глаз катятся слишком бледные слезы.Пусть не случится большего зла [ kakon ], чем настоящее!

Джейсон

Женщина, я восхваляю это поведение и не придираюсь к прошлому. Для женщины genos естественно злиться на мужа | 910 , когда он торгует другими браками. Но ваше сердце изменилось к лучшему, и вы признаете высший совет, хотя и поздно; это действия уравновешенной [ sōphrōn ] женщины.

Что касается вас, сыновья, ваш отец | 915 задумал обеспечить большую безопасность [ sōtēriā ] с помощью богов.Я думаю, что в будущем со своими братьями ты будешь первым в земле Коринфской. Только подрасти! Все остальное твой отец и тот из богов, кто оказывает нам благосклонность, осуществляет. | 920 Пусть я увижу, как ты достигнешь реализации [ telos ] процветания мужественности высоко над моими врагами [ ehthroi ].

А ты, почему бледными слезами мочишь глаза и отворачиваешь бледную щеку, а не принимаешь от меня этой вести с радостью?

Медея

|925 Ничего.Я думал о детях.

Джейсон

Мужайтесь, я сам позабочусь, чтобы у них все было хорошо.

Медея

Я сделаю так, как ты говоришь, так как не сомневаюсь в твоих словах. Но женщина по своей природе слаба и склонна к слезам.

Джейсон

Почему же ты так скорбишь об этих детях?

Медея

|930 Я их родил. Когда ты молился о том, чтобы они остались живы, в мое сердце вошла жалость, когда я задавался вопросом, будут ли все это.Что касается причин, по которым вы пришли послушать меня, то некоторые рассказаны, а остальные я вспомню [ memnēmai ] . Поскольку turannoi этой земли считает лучшим изгнать меня, | 935 и я хорошо знаю, что лучше мне не жить здесь, где я нахожусь на вашем пути, и на пути правителей земли — так как я слыву врагом их дома — я уйду эта земля в изгнании. Но чтобы дети росли под твоей опекой, | 940 умоляю Креонта не изгонять их с этой земли.

Джейсон

Не знаю, смогу ли я его уговорить, но я должен попытаться.

Медея

Вы сами велели своей жене умолять отца не высылать этих детей.

Джейсон

Конечно. Я думаю, что мне удастся ее уговорить, | 945 , так как она такая же женщина, как и все остальные.

Медея

Я тоже помогу тебе в этом труде [ понос ]. Я пошлю ей подарки, которые, как я хорошо знаю, необычайно красивы, изящное платье и корону из чеканного золота; | 950 их понесут дети.Пусть один из моих слуг принесет сюда эти украшения [ космос ] как можно скорее. Она будет счастлива [ eudaimōn ] не один раз, а бесчисленное количество раз, так как она завоюет лучших [ aristos ] мужей, чтобы разделить с ней постель, и у нее будут эти украшения [ kosmos ], которые отец моего отца, отец моего отца, Солнце, | 955 когда-то передал своим потомкам. Возьмите эти свадебные дары, дети, и, неся их в руках, отдайте их благословенной [ макар ] королевской [ turannos ] невесте.Дарами, которые она получит, нельзя пренебрегать.

Джейсон

Но зачем так опрометчиво лишать себя этих вещей? | 960 Как вы думаете, в королевском дворце не хватает платьев и золота? Сохраните [ sōzein ] эти вещи! Не отдавайте их! Я уверен, что если моя госпожа будет уважать меня, она поставит меня выше имущества.

Медея

Не говори мне так! Говорят, что дары убеждают даже богов. | 965 Золото для смертных сильнее бесчисленных слов.Даймон с ней, и теперь бог увеличивает ее силу; она молода и царственна. Я бы променял свои psūkhē , не только золото, на изгнание моих детей.

Теперь дети, когда вы входите в богатый дворец | 970 помолитесь новой жене вашего отца, моей любовнице; умоляй ее не изгонять тебя с этой земли, предлагая при этом эти украшения [ космос ]. Крайне необходимо, чтобы она получила дары в свои руки. Быстро идти! Когда вы сделаете это хорошо, | 975 верни маме хорошие новости.

Хор

Джейсон уходит с детьми.

строка 1

Теперь уже нет никакой надежды, больше нет надежды на жизнь детей, ибо они уже идут на их убийство. Невеста получит золотой венец; бедная женщина, она получит свое несчастье [ atē ]. | 980 Собственной рукой она наденет украшение [ космос ] Гадес на свои золотые волосы.

антистроф 1

Его благодать [ kharis ] и бессмертное сияние заставят ее надеть платье и корону из золота, | 985 и так она украсит себя, чтобы быть невестой среди мертвых. Такова ловушка, в которую она, бедняжка, попадет, и такова судьба [ мойра ] ее смерти. Она не убежит от до .

строка 2

|990 А ты, несчастный, какос жених, со своими царскими [ turannos ] родственниками, как мало ты осознаешь разрушение, которое ты вносишь в жизнь своих детей, и жестокую смерть своей невесты.| 995 Несчастный человек, как далеко ты отклонился от своей судьбы [ мойра ].

антистроф 2

Далее я оплакиваю твое горе, бедная мать детей. Их ты убьешь ради своего брачного ложа, | 1000 которую ваш муж незаконно [ a-nomōs ] бросил, чтобы жить с другой женой.

Входит дежурный.

Дежурный

Госпожа, ваши дети здесь освобождены из ссылки и царственная невеста с радостью приняла ваши дары в свои руки, и поэтому дети с ней в мире.

|1005 Что это? Почему ты стоишь в таком замешательстве, когда ты уже добился успеха? Почему ты отворачиваешься и не с радостью принимаешь от меня эту новость?

Медея

Ах, я!

Дежурный

Ваши стоны плохо согласуются с теми новостями, которые я сообщил.

Медея

Ах, я! Ах я!

Дежурный

Я не знаю, что сообщаю о какой-то катастрофе? | 1010 Я ошибался, думая, что это хорошие новости?

Конечно нет.

Медея

Новости такие, какие они есть. Я не виню тебя.

Дежурный

Почему же тогда твои глаза опущены? Зачем ты льешь эти слезы?

Медея

Старик, мне очень хочется плакать, ибо боги и я со злым [ kakōs ] сердцем задумали эти замыслы.

Дежурный

|1015 Будь смелым! После этого вы тоже вернетесь домой с помощью своих сыновей.

Медея

Ах, несчастный я! Сначала я приведу других в их дом.

Дежурный

Вы не единственная мать, разлученная со своими детьми; ты должен легко переносить несчастья, будучи смертным.

Медея

Я сделаю это. А теперь идите в дом | 1020 и подготовьте для детей то, что им нужно на день. Дети мои, дети мои, действительно есть полис и дом для вас.Там, когда ты оставишь меня в моем несчастье, ты будешь жить [ oikein ] всегда, лишенный своей матери. Я уйду в изгнание в какую-то другую землю, | 1025 прежде чем я возрадуюсь за тебя и увижу тебя счастливым [ eudaimōn ], прежде чем я украшу твою свадебную ванну, невесту и брачное ложе, и прежде чем я подниму высоко твой свадебный факел. Увы моему своеволию! Напрасно, дети мои, я вас воспитал, | 1030 напрасно я трудилась и боролась с мытарствами [ поной ] и терпела мучительные роды.

Поистине, несчастный, я когда-то возлагал большие надежды на то, что ты позаботишься обо мне в старости, а в смерти, что своими руками меня похоронишь, | 1035 и мне бы позавидовали люди. Но теперь эта сладкая мысль разбита вдребезги. Лишенный вас двоих, я должен вести жизнь горькой печали. Вы сами никогда больше не взглянете на свою мать, когда измените свой образ жизни.

|1040 Увы! Увы! Почему вы смотрите на меня такими глазами, дети мои? Зачем улыбаться мне этой последней улыбкой? Что мне делать? Мужество покидает меня, друзья, когда я смотрю на светлые лица моих детей.Я не мог! Прощай, мои прежние планы. | 1045 Я заберу детей с этой земли. Ранив их отца этими бедами [ кака ], почему я сам должен получить в два раза больше зол [ кака ]? Я не буду! До свидания, мои планы.

Почему я страдаю [ пасхеин ]? Хочу ли я навлечь на себя их издевательства | 1050 позволив моим врагам [ ehthroi ] уйти от наказания? Я должен терпеть это; Я был kakē даже для того, чтобы эти мягкие слова приблизились к моему phrenes .Идите в дом, дети. Кому не themis присутствовать при этой моей жертве, пусть позаботится! | 1055 Я не буду портить свою работу.

Не делай этого, мой тумос ! Отпусти их, несчастная женщина, пощади своих детей! Если они выживут, они будут приветствовать вас в вашем изгнании там. Мстительными духами преисподней в Аиде, | 1060 никогда, никогда я не отдам своих детей их врагам, чтобы они относились к ним с высокомерием .Они обязательно должны умереть. Поскольку они должны, я, родивший их, нанесу смертельный удар. Их судьба определена; спасения нет. | 1065 Уже корона на ее голове, и в ее платье умирает королевская [ turannos ] невеста; это я прекрасно знаю. Но теперь, когда мне предстоит пройти жалкий путь, и еще более жалкий путь, по которому я провожу своих детей, я хочу проститься с ними.

Дети выходят.

Дай мне, дай мне | 1070 твою правую руку, чтобы твоя мать могла поцеловать ее! Самые philē руки, philon губы, и благородные формы и черты моих детей! Будьте счастливы [ eudaimōn ], но в том другом месте.Твой отец лишил тебя жизни здесь. Сладкие объятия, | 1075 нежная юная щека, ароматное дыхание моих детей! Иди, иди! Оставьте меня! Я больше не могу смотреть на тебя; мои проблемы [ кака ] победить меня. Наконец я понимаю зло [ кака ], которое я совершу; но мой тумос , | 1080 ответственный [ aitios ] за величайшие беды [ кака ] для смертных, сильнее моих трезвых мыслей.

Она входит в дом с детьми.

Хор

Часто до сих пор я преследовала более тонкие аргументы [ мутой ] и сталкивалась с более серьезными проблемами, чем семья женщин должна пытаться исследовать. | 1085 Даже у нас есть Муза, которая общается с нами из-за нашей софии. Но не со всеми нами, ибо мала раса [ genos ] женщин — возможно, одна из многих, которых вы можете найти — у которых есть вдохновение.

|1090 Я заявляю, что те из смертных, которые совершенно не имеют опыта рождения детей, намного превосходят в счастье тех, кто является родителями.Бездетные, потому что никогда не испытывали | 1095 независимо от того, вырастут ли их дети, будут благословением или проклятием для смертных, избавлены от многих бед. В то время как те, кто имеет в своих домах [ oikoi ] сладкое цветение детей, изнашиваются, насколько я понимаю, | 1100 на протяжении всей их жизни: сначала с мыслью о том, как воспитать их в добродетели, затем о том, как они оставят своим сыновьям средства к жизни. И после всего этого далеко не ясно, хорошим или плохим детям они отдают свой труд.

|1105 Сейчас я объявлю последнее зло [ kakon ] всех смертных. Предположим, что они нашли достаточно средств для жизни и видели, как их дети выросли, повзрослели и пошли по пути добродетели; тем не менее, если даймон так случится, | 1110 Смерть приходит и уносит тела детей в Аид. Какая польза человеку, что помимо других наших бед боги обрушивают на смертных эту самую тяжелую боль, | 1115 все ради любви к детям?

Медея выходит из дома.

Медея

Philai , долго я с нетерпением ждал, чтобы узнать, как будут развиваться дела во дворце. И посмотри! Я вижу, как сюда идет один из слуг Джейсона. Его возбужденное дыхание | 1120 провозглашает, что объявит какое-то новое зло [ какон ].

Посланник врывается.

Мессенджер

Ты, совершившая ужасное [ deinon ] дело, преступившая все законы, беги, Медея, беги! Не оставляйте неиспытанными морской корабль или колесницу, идущую по равнине!

Медея

Что случилось, чтобы призвать меня к такому полету?

Мессенджер

|1125 Королевская [ turannos ] девушка и ее родитель Креон только что умерли от ваших ядов [ pharmaka ].

Медея

Какие прекрасные новости [ mūthos ] вы сказали! Отныне вы будете причислены к моим philoi и благодетелям.

Мессенджер

Что! Ваши phrenes в порядке? Ты не сошла с ума, женщина, | 1130 когда, разрушив царский [ turannoi ] дом, радуешься таким вещам и не боишься?

Медея

Мне тоже есть что сказать в ответ на ваши слова.Не торопитесь, philos , а расскажите, как они погибли. | 1135 Вы бы доставили мне двойную радость, если бы они погибли в величайшей нищете.

Мессенджер

Когда двое детей, которых ты родила, пришли со своим отцом и вошли во дворец его невесты, мы, рабы, разделившие твои беды [ kaka ] обрадовались. Мгновенно из ушей в уши разнеслась весть, что | 1140 вы с мужем уладили свою прежнюю ссору.Один человек целовал твоим детям ручки, другой их золотые волосы, а я сама от радости ходила с ними в женские покои. Хозяйка, которую теперь мы почитаем вместо тебя, жадно смотрела на Джейсона, | 1145 , пока она не увидела ваших двоих детей; но потом она прикрыла глаза и отвернулась от их прихода своей белокурой щекой. Ваш муж | 1150 попытался обуздать сердитый нрав молодой женщины такими словами: «Неужели вы не станете враждебно относиться к вашему philoi ? Прекрати свой thūmos и еще раз поверни сюда свое лицо.Сосчитай за philoi тех, кого делает твой муж, и прими эти дары. Ради меня [ kharis ], умоли своего отца | 1155 , чтобы отказаться от изгнания этих детей».

Как только она увидела украшения [ космос ], она не удержалась, а во всем уступила мужу. Прежде чем отец и сыновья твои были далеко от дворца, она схватила вышитое платье и надела его, | 1160 и обернула золотую корону вокруг своих локонов, уложив волосы в яркое зеркало, с улыбками на psūkhē -less изображение своего тела.Вскочив со своего места, она прошла через зал, пышно ступая [ habros ] своей светлой белой ногой, | 1165 радуясь подарку, много-много оглядываясь на свою выпрямленную лодыжку.

То, что произошло потом, было зрелищем deinon . Через мгновение она побледнела, пошатнулась, дрожа всем телом, и опустилась на сиденье | 1170 едва успела спастись от падения на землю. Пожилая служанка, думая, что это припадок, посланный Паном или каким-то богом, подняла радостный крик, пока не увидела, что изо рта у нее сочится пена, а глазные яблоки | 1175 закатились в глазницах, и вся кровь ушла с ее лица.Затем она подняла вопль, сильно отличающийся от ее прежнего крика. Тотчас же одна служанка бросилась в дом отца своего, другая к своему новому жениху, чтобы рассказать о печальной судьбе его невесты; весь | 1180 дом гремел их беготней туда-сюда.

За то время, как быстрый бегун пробежал бы сто ярдов и достиг цели, страшно застонав [ deinon ] она очнулась, бедная женщина, от своего безмолвного транса и открыла свои закрытые глаза; | 1185 против нее воевала двойная агония.Золотая корона на ее голове извергала удивительный поток всепожирающего огня, а тонкое платье, подарок твоих детей, лакомилось белоснежной плотью несчастной [=with bad daimōn ] женщины. | 1190 Она вскочила со своего места, горя заживо, и попыталась полететь, тряся волосами и головой из стороны в сторону, пытаясь сбросить корону; но золото крепко держалось на его застежках, и пламя, когда она трясла своими локонами, вместо этого вспыхнуло с удвоенной яростью.

|1195 Потом она упала на землю, побежденная своим несчастьем, и теперь ее нельзя было узнать, кроме взгляда отца.Не было видно ни обыкновенного вида ее глаз, ни естественной красоты ее лица, но с макушки ее капала кровь, смешанная с огнем; | 1200 и от ее костей плоть сдиралась под грызущими спрятанными ядами [ pharmaka ], как когда сосна плачет своими слезами смолы. Это было ужасно [ deinon ] зрелище.

Все боялись прикасаться к трупу, ибо нас предупредила ее судьба. Но ее жалкий отец, | 1205 не подозревая о том, что с ней произошло, внезапно вошел в дом и бросился на труп.Тотчас же он громко вскрикнул и, обняв ее, поцеловал ее и обратился к ней с такой речью: «Мое бедное, бедное дитя, какой из демонов так без времени разрушил тебя, и состарил мою гробницу лишился тебя? | 1210 Увы, дитя мое! О, если бы я мог умереть вместе с тобой».

Остановив грустный плач и слезы, он захотел поднять свое старческое тело, но очутился, что его крепко держит нежное платье, как плющ, цепляющийся за ветви лаврового дерева.Последовала ужасная [ deina ] борьба: | 1215 он попытался подняться, но она удержала его; и если когда-либо он сильно тянул [ biā ], он срывал состарившуюся плоть с его костей. Наконец он угас и выдохнул свой psūkhē , несчастный человек; он был побежден злом [ kakon ].

|1220 Так вот они лежат, дочь и престарелый отец, мертвые рядом, несчастье, вызывающее слезы. Но что касается вас, я оставляю вас вне моего рассмотрения.Вы найдете собственные способы избежать наказания. Это не первый раз, когда я нахожу человеческие дела чем-то призрачным и неопределенным. | 1225 Без малейшего колебания я бы сказал, что те из людей, которые имеют репутацию sophoi и кто тратит глубокие размышления на рассуждения, навлекают на себя величайшее обвинение в глупости. Никто из смертных не счастлив [ eudaimōn ]. Процветание [ olbos ] может хлынуть и | 1230 сделать одного удачливее другого, но не eudaimōn .

Посланник уходит.

Хор

Похоже, что сегодня даймон справедливо обрушит на Джейсона много зла [ кака ]. Несчастная женщина, дочь Креонта! Мы сожалеем о вашей печальной судьбе, | 1235 ушел, как и вы, в чертоги Хадеса из-за вашего брака с Джейсоном.

Медея

Philai , Я решился на дело: я убью своих детей сразу, а затем покину эту землю.Я не буду медлить и отдам их на растерзание какой-нибудь враждебной руке. | 1240 Они в любом случае должны умереть, а раз должны, я убью их — я, родившая их мать. Но приди, сердце мое, вооружись! Почему я не решаюсь совершить ужасное [ deina ] зло [ kaka ], которое должно быть сделано? Ну же, возьми меч, бедная рука моя! | 1245 Возьми его и иди к стартовому посту, где начинается твоя жизнь в печали! Прочь трусость! Забудьте о своих детях, забудьте, какие они самые phila , и как вы их надоели.На этот краткий день забудь, а потом оплакивай. Хоть ты их убьешь, | 1250 но они все еще ваши philoi . А я женщина печалей.

Хор

Медея входит в дом.

строка 1

О Земля и Солнце, чьи лучи освещают все, взгляни вниз, взгляни на эту заблудшую женщину, пока она не поразила своих сыновей смертоносной рукой в ​​кровопролитии! | 1255 Она произошла от вашей собственной золотой расы, и я боюсь, что кровь бога проливается на землю человеком.Свет Неба, останови ее, останови ее, прогони из дома [ oikoi ] несчастную женщину | 1260 и кровавая мстительная Ярость [Эринис].

антистроф 1

Напрасно потерян труд по воспитанию детей; напрасно родил ты дорогое потомство [ philon genos ], ты, оставивший после себя проход через синие Симплегады, враждебный ксеноям . | 1265 Несчастная женщина, почему нападает на тебя свирепый гнев сердца? Почему насильственные убийства чередуются? Осквернение родственными убийствами жестоко к смертным, | 1270 и горе [ ахос пл.] падает от богов на дома убийц.

В доме.

Первый сын

Помогите, помогите!

Хор

Слышишь? Ты слышишь детский плач? Увы, несчастная женщина, рожденная злой судьбой!

Первый сын

Ах, я! Что я могу сделать? Как я могу бежать от руки моей матери?

Второй сын

не знаю, большинство philos брат; мы потерялись.

Хор

|1275 Должен ли я войти в дом? Я полон решимости защитить детей от убийства.

Первый сын

Да! Боги, помогите! Нам нужна ваша помощь.

строка 2

Второй сын

Уже сейчас опасности меча приближаются!

Хор

|1280 Бедняжка, ты, несомненно, сделана из камня или железа, чтобы собственноручно убить семя собственной утробы мойрой .

антистроф 2

Из всех легендарных женщин я знаю только одну, которая ударила против нее фила детей: Ино, обезумевшая от богов в тот день | 1285 когда жена Зевса выгнала ее скитаться из своего дома. Но она, бедная женщина, бросилась в море из-за нечестивого убийства своих детей, прыгнув со скалы, возвышающейся над морем [ pontos ]; и так она погибла, умерев со своими двумя сыновьями. | 1290 Осталось ли что-нибудь deinon для продолжения этого? Женские ложа, полные хлопот, сколько зла [ kaka ] вы уже причинили смертным!

Входят Джейсон и его помощники.

Джейсон

Вы, женщины, стоящие возле этого дома, являетесь автором этих ужасных [ deina ] поступков, | 1295 Медея, все еще внутри, или она улетела? Она должна спрятаться под землей или воспарить на крыльях к небесам, если хочет избежать мести королевского [ turannoi ] дома. Уверена ли она, что сама сбежит из этого дома, не заплатив dikē , | 1300 когда она убила правителей земли?

Хватит! Я беспокоюсь не о ней, а о детях.В ее случае те, кого она плохо использовала [ kakōs ], будут относиться к ней так же. Я пришел спасти жизнь детей моих, дабы те, кто родственны [ genos ] не причинили мне беды, | 1305 в наказание за нечестивое убийство, совершенное матерью моих детей.

Хор

Несчастный человек, ты не знаешь всей полноты своего кака , иначе ты бы никогда не сказал этих слов.

Джейсон

Что теперь? Может она тоже хочет убить меня?

Хор

Ваши сыновья мертвы, убиты рукой своей матери.

Джейсон

| 1310 Увы! Что дальше ты скажешь? Женщина, ты меня погубила!

Хор

Вы должны подумать, что ваших детей больше нет.

Джейсон

Где она их убила, в доме или на улице?

Хор

Открой двери и увидишь убийство своих детей.

Джейсон

Скорей, рабы, ослабьте болты, | 1315 расстегни застежки, чтобы я мог видеть двойника какон , моих убитых сыновей; и чтобы я мог заставить ее заплатить дике .

Медея появляется над домом на колеснице, запряженной драконами; детские трупы рядом с ней.

Медея

Зачем ты трясешь эти двери и пытаешься открутить засовы, ища трупы и меня, их убийцу? Прекрати свой труд [ понос ]. Если вы нуждаетесь во мне, говорите, если хотите; | 1320 но ты никогда не поднимешь на меня руку. Такова колесница, которую дало мне Солнце, отец моего отца, чтобы защитить меня от руки моих врагов.

Джейсон

Ненавистная женщина, злейший враг богов, меня и всего рода человеческого [ genos ]! | 1325 Ты осмелился заколоть своих сыновей; ты сделал меня бездетным и разрушил мою жизнь. Сделав это, неужели ты еще смотришь на солнце и на землю, осмелившись на самое нечестивое дело? Будь ты проклят! Теперь я понимаю, что я пропустил в тот день | 1330 когда я привел тебя из твоего дома [ ойкос ] в землю варварскую на жительство в Элладу, ты, великое зло [ какон ], предатель своего отца и земли, воспитавшей тебя! Боги послали против меня мстительного духа, который преследовал тебя.Ты убил своего брата у своего очага, прежде чем поднялся на борт нашего | 1335 Хорошо носящийся корабль «Арго». Таково было начало твоей преступной жизни.

Тогда ты женился на мне и родил мне сыновей, и чтобы насытить свой гнев на твоем брачном ложе, ты убил их. | 1340 Ни одна жена в Элладе никогда не осмелилась бы на этот поступок; но прежде всего я выбрал тебя себе в жены, выйдя замуж за врага [ ehthros ], чтобы быть моей погибелью. Ты не женщина, а львица свирепее тирренской Сциллы по своей природе.Но я не могу ранить тебя тысячекратно нагроможденными упреками, | 1345 настолько наглый у вас характер. Будь проклят, злодей, ты и твоя рука обагрены кровью твоих сыновей! Я могу только оплакивать своего даймона , так как я никогда не буду наслаждаться моей новобрачной невестой, и у меня не будет детей, которых я породил и вырастил, живыми, чтобы говорить со мной. | 1350 Я их совсем потерял.

Медея

В ответ на эту речь я мог бы говорить долго.Но отец Зевс хорошо знает все, что я сделал для тебя, и лечение [ paskhein ], которое ты дал мне. Тебе не суждено было относиться к моему браку без timeē и вести приятную жизнь в насмешку надо мной. | 1355 Ни твоей принцессе, ни Креонту, устроившему твой брак, не суждено было безнаказанно изгнать меня из этой земли. Так что зовите меня львицей, если хотите, или Сциллой, населяющей [ oikein ] Тирренскую землю; | 1360 Я вырвал твое сердце по очереди, как было нужно.

Джейсон

Твое сердце тоже болит; ты делишь по моему кака .

Медея

Будь уверен, знаю; но это облегчает мою боль, когда я знаю, что ты не можешь издеваться надо мной.

Джейсон

Дети мои, как kakē мать, которую вы нашли!

Медея

Дети мои, похоть вашего отца погубила вас.

Джейсон

|1365 Не моя правая рука убила их.

Медея

Нет, твое высокомерие и твое новое брачное ложе.

Джейсон

Вы думали, что это достаточная причина, чтобы убить их?

Медея

Как вы думаете, женщина находит это крошечной болью?

Джейсон

Сбалансированный [ sōphrōn ] один, да. А для вас это совокупность зол [ кака ].

Медея

|1370 Твоих сыновей больше нет.Это пронзит вас в самое сердце.

Джейсон

Мои сыновья существуют, увы, как мстительные духи, чтобы навлечь возмездие на вашу голову.

Медея

Боги знают, кто начал это горе.

Джейсон

Они знают этот ненавистный phrēn твой.

Медея

Тогда ненавидь меня. Но я считаю ненавистным [ ehthros ] этот твой лающий язык.

Джейсон

|1375 И я ненавижу тебя.Избавиться друг от друга будет легко.

Медея

Как? Что я должен делать? Я тоже хочу избавиться от тебя.

Джейсон

Отдай мне умерших, чтобы похоронить и оплакать.

Медея

Никогда! Я сам закопаю их этой самой рукой. Я отнесу их в священное место богини Геры Акрайи [«Высот»], | 1380 чтобы ни один из их врагов не мог относиться к ним с высокомерием , снося их могилы.И в этой земле Сизифа я закажу на будущее торжественный пир и ритуалы [ telos pl.], Чтобы искупить это нечестивое убийство. Что касается меня, я иду в землю Эрехтея, чтобы жить с Эгеем, | 1385 Сын Пандиона. Но ты, какос , умрешь какос смертью, как подобает, твоя голова будет раздавлена ​​осколком Арго, видя, как горько приближается телос моего брака.

Джейсон

Май Ярость [Эринис] наших детей и кровавая Дике | 1390 уничтожить тебя!

Медея

Какой бог или даймон слушает тебя, клятвопреступник и обманщик ксеноев ?

Джейсон

Увы, увы! Ты подлый убийца детей!

Медея

Иди в свой дом [ oikoi ] и похорони свою жену!

Джейсон

|1395 Я ухожу, потеряв обоих сыновей.

Медея

Ваше горе еще впереди; подожди, пока старость не придет к тебе.

Джейсон

Большинство фила детей!

Медея

Их матери, а не вам.

Джейсон

И все же ты их убил?

Медея

Да, чтобы рассердить ваше сердце.

Джейсон

Увы, я хочу поцеловать дорогие [ philion ] уста моих сыновей, | 1400 несчастный я!

Медея

То ты говоришь с ними, то обнимаешь их, а тогда ты их отверг!

Джейсон

О боги, дай мне прикоснуться к нежной коже моих детей.

Медея

Напрасно ты бросил это слово [ эпос ].

Джейсон

|1405 Зевс, слышишь ли ты, как меня гонят отсюда и что мы натерпелись [ paskhein ] от этой оскверненной женщины, этой детоубийцы, этой львицы? И все же, насколько я могу и могу, я подниму для них панихиду, | 1410 и призвать даймонов , чтобы они стали свидетелями убийства моих сыновей и того, как вы не позволите мне обнять или похоронить их мертвые тела.Хотел бы я никогда не рождать их, чтобы смотреть на них, убитых вами!

Колесница уносит Медею.

Хор

|1415 Много судеб раздает Зевс на Олимпе, и боги творят многое неожиданно. Ожидаемое не приходит к telos , и бог находит способ для неожиданного. Так же получилось и это дело.

Примечания

[задняя часть] 1. Короткая – метрическая

[ назад ] 2. Медея переходит от единственного числа к множественному

[ назад ] 3. Pharmaka – это лекарства, которые могут быть лекарственными или вредными.

[ назад ] 4. Об Ино см. Приложение к Феогниде, №. 8.



12 причин выхода из строя подшипников

Вещи ломаются. Что бы вы ни делали, всегда есть вероятность того, что продукт выйдет из строя. То же самое относится и к подшипникам, но это не означает, что вы не можете предотвратить многие проблемы, которые приводят к дорогостоящим простоям.

Эта статья представляет собой руководство по основным факторам, которые могут привести к выходу подшипника из строя, а также о том, как предотвратить возникновение проблем. Узнав больше об этих потенциальных проблемах и зная, как их остановить, вы сможете максимально продлить срок службы своих подшипников и сделать свое приложение намного сильнее.

1. Сбой смазки

Согласно недавнему исследованию, до 80 процентов отказов подшипников вызваны неправильной смазкой. Это включает в себя недостаточное смазывание, использование неподходящих смазочных материалов или чрезмерные температуры, ухудшающие качество смазочного материала.

Что искать

Обратите внимание на изменение цвета тел качения (например, синего или коричневого) и дорожек качения, а также на перегрев или чрезмерный износ подшипника.

Как это исправить

Используйте соответствующий тип и правильное количество смазки, избегайте потери смазки и соблюдайте соответствующие интервалы повторного смазывания.

2. Загрязнение

Загрязнение происходит из-за попадания посторонних веществ в смазку подшипников или чистящие растворы.К ним относятся грязь, абразивный песок, пыль, стальная стружка с загрязненных рабочих зон и грязные руки или инструменты.

Что искать

Следите за вмятинами на телах качения и дорожках качения, которые вызывают вибрацию.

Как это исправить

Отфильтруйте смазку и очистите рабочие зоны, инструменты, приспособления и руки, чтобы снизить риск загрязнения.

3. Неправильный монтаж

В большинстве случаев подшипники должны монтироваться с запрессовкой на вращающемся кольце.

Что искать

Ряд условий может привести к вмятинам, износу, растрескиванию колец, высоким рабочим температурам, преждевременной усталости и преждевременному выходу подшипников из строя. К ним относятся посадка подшипников на валы путем приложения давления или ударов по внешнему кольцу, установка подшипников в корпус путем надавливания на внутреннее кольцо, свободная посадка на вал, свободная посадка на корпус, слишком тугая посадка, некруглые корпуса и плохая отделка. на посадочном месте подшипника.

Как это исправить

Следуйте надлежащим инструкциям по установке и проведите обучение, чтобы все сотрудники понимали разницу между правильно и неправильно установленным креплением.

4. Несоосность

Погнутые валы, заплечики валов, расположенные не в квадрате, распорные втулки не в квадрате, зажимные гайки не в квадрате, а также неправильная установка из-за неплотной посадки могут привести к смещению, что может привести к перегреву и выходу из строя сепаратора.

Что искать

Следует отметить путь износа, который не параллелен краям дорожек качения невращающегося кольца.

Как это предотвратить

Осмотрите валы и корпуса на наличие биения заплечиков и посадочных мест подшипников и используйте прецизионные контргайки.

5. Ложный Бринеллинг

Быстрое движение шариков в дорожке качения во время простоя оборудования изнашивает смазку. Кроме того, отсутствие вращения в подшипнике не позволяет свежей смазке вернуться на место. Оба эти условия приводят к ложному бринеллированию.

Что искать

Вы можете увидеть линейные следы износа в осевом направлении на шаге тел качения или отсутствие выступающих кромок в отличие от следов неправильного монтажа.

Как это исправить

Устраните или поглотите внешнюю вибрацию, которая может привести к движению шаров. Также обязательно используйте смазочные материалы, содержащие противоизносные присадки.

6. Коррозия

Влага, кислота, низкокачественная или разложившаяся смазка, плохая упаковка и конденсат из-за чрезмерных перепадов температуры могут вызвать коррозию, вызывающую абразивное воздействие на обработанные поверхности шариковых и роликовых подшипников.

Что искать

Ищите красные и коричневые пятна или отложения на телах качения, дорожках качения или сепараторах, а также повышенную вибрацию с последующим износом, увеличение радиального зазора или потерю предварительного натяга.

Как это исправить

Отводите коррозионно-активные жидкости от поверхностей подшипников. Выбирайте подшипники со встроенным уплотнением и рассмотрите возможность использования внешних уплотнений для особо агрессивных сред. Использование подходящего материала подшипника, такого как нержавеющая сталь, может помочь, если вы не можете избежать коррозионной среды.

7. Электрические повреждения (рифление)

Постоянное прохождение переменного или постоянного тока, даже при слабом токе, может привести к электрическому повреждению.

Что искать

Коричневатые следы могут наблюдаться параллельно оси на большей части дорожки качения или по всей окружности дорожки качения.

Как это исправить

Предотвратите прохождение электрического тока через подшипник путем заземления или использования изолированных подшипников.

8. Усталость (Откол)

Выкрашивание часто является результатом перегрузки, чрезмерного предварительного натяга, плотной посадки внутреннего кольца и использования подшипника сверх расчетного срока службы.

Что искать

На усталость может указывать разрушение рабочих поверхностей и последующее удаление мелких дискретных частиц материала с внутреннего кольца, наружного кольца или тел качения.Выкрашивание прогрессирует и будет распространяться при продолжении эксплуатации. Он всегда сопровождается заметным увеличением вибрации и шума.

Как это исправить

Замените подшипник и/или рассмотрите возможность модификации конструкции, в которой используется подшипник с увеличенным расчетным ресурсом усталости, внутренними зазорами и рекомендациями по правильному валу и корпусу.

9. Перегрев

Перегрев, как правило, является результатом слишком высоких рабочих температур и неправильной смазки.Высокие температуры могут привести к вытеканию смазки (удалению масла), что снижает эффективность смазки. В условиях повышенных температур окисление может привести к потере смазочных масел из смазки, в результате чего останется сухое мыло с коркой, которое может заклинить подшипник. Более высокие температуры также снижают твердость металла, вызывая преждевременный выход из строя.

Что искать

Обратите внимание на изменение цвета колец, тел качения и сепараторов. В крайних случаях компоненты подшипника деформируются.Более высокие температуры также могут ухудшить или разрушить смазку.

Как это исправить

Контроль температуры или перегрузки, адекватные тепловые пути и дополнительное охлаждение являются одними из лучших вариантов для уменьшения перегрева.

10. Чрезмерные нагрузки

Слишком большая нагрузка на подшипник является еще одной распространенной причиной отказа.

Что искать

Вы можете увидеть вздымающиеся пути износа тел качения, следы перегрева и обширные зоны усталости.

Как это исправить

Уменьшите нагрузку или рассмотрите возможность изменения конструкции с использованием подшипника большей грузоподъемности.

11. Неправильное хранение и обращение

Неправильное хранение подвергает подшипники воздействию влаги и пыли. Хранение подшипников при чрезмерно высоких температурах также может сократить срок годности смазки, поэтому всегда уточняйте у производителя смазки условия хранения. Обращение с подшипниками путем преждевременного вскрытия коробок и разрыва оберток может привести к попаданию грязи и подвергать подшипники воздействию коррозионно-активных элементов.

Что искать

Следите за влажностью и температурой, которые могут вызвать ржавчину и/или открытые подшипники в месте хранения.

Как это исправить

Храните подшипники в сухом месте при комнатной температуре. Всегда накрывайте подшипники, чтобы они оставались чистыми во время хранения, и доставляйте их на место установки перед распаковкой.

12. Подходит

Плотная посадка может быть вызвана чрезмерной нагрузкой тела качения, когда посадки с натягом превышают радиальный зазор при рабочих температурах.Микродвижения между установленными деталями, где посадки слишком свободны по отношению к действующим силам, могут привести к неплотной посадке.

Что искать

Для обеспечения плотной посадки ищите следы интенсивного износа тела качения в нижней части дорожки качения, перегрев или осевую трещину внутреннего кольца. При неплотной посадке обратите внимание на любое истирание (образование мелких металлических частиц), которое оставляет характерный коричневый цвет. Износ посадочных поверхностей может вызвать шум и проблемы с биением.

Как это исправить

Убедитесь, что выбран правильный зазор, чтобы избежать проблем с посадкой.См. руководство по установке производителя.

Предотвращение сбоев

Узнав о различных проблемах, которые могут привести к выходу из строя подшипника, и признаках, на которые следует обращать внимание, вы уже сделали большой шаг к ограничению отказов оборудования. Конечно, вам не нужно ждать, пока симптомы неисправности подшипника начнут действовать. Регулярные профилактические меры могут поддерживать максимальную производительность ваших подшипников как можно дольше, экономя ваше время и деньги.

Об авторе

Крис Уилсон (Chris Wilson) — менеджер по корпоративным операциям в Ritbearing Corporation, международном дистрибьюторе шариковых и роликовых подшипников, который также специализируется на изготовлении подшипников по индивидуальному заказу. Свяжитесь с Крисом по адресу [email protected]

Что это такое, симптомы, причины и лечение

Обзор

Что такое сесамоидит?

Сесамоидит — это специфический вид тендинита — воспаления сухожилий, который возникает на подушечке стопы.Поскольку в сухожилия подушечки стопы встроены маленькие сесамовидные кости, эти кости могут воспаляться вместе с сухожилиями. Две сесамовидные кости размером с горошину расположены под суставом большого пальца, где они обеспечивают рычаг, когда сухожилия нагружают подушечку стопы. Действия, которые часто переносят вес на подушечку стопы, включая бег, танцы и ходьбу на высоких каблуках, могут перегружать эти сухожилия и кости, вызывая воспаление и боль.

Как возникает сесамоидит?

В то время как большинство костей в теле связаны с другими костями, сесамовидные кости уникальны тем, что они соединены только с сухожилиями.Они взаимодействуют с сухожилиями при движении и подвергаются одинаковой нагрузке от одних и тех же движений. Сесамовидные кости имеются в стопах, кистях и коленях, но сесамоидит всегда относится к костям стопы. Эти кости несут дополнительную нагрузку от амортизации при ходьбе. Сесамовидная кость, расположенная ближе к середине стопы, медиальная сесамовидная кость , подвергается большей нагрузке и чаще поражается, но также может быть поражена большеберцовая сесамовидная кость .

Симптомы и причины

Что вызывает сесамоидит?

Сесамоидит обычно вызывается чрезмерным использованием сухожилий, взаимодействующих с сесамовидными костями стопы.Бегуны, танцоры и спортсмены получают его из-за чрезмерных упражнений, которые переносят вес на подушечку стопы. Люди, которые носят высокие каблуки, у которых очень высокий свод стопы или очень плоскостопие, или которые ходят с перекатом внутрь, могут заболеть от ходьбы. В редких случаях это также может быть побочным эффектом подагры.

Каковы симптомы сесамоидита?

Сесамоидит от переутомления развивается постепенно. Вы можете заметить тупую боль под большим пальцем ноги, которая нарастает до тех пор, пока становится трудно ходить. Симптомы могут включать:

  • Боль под большим пальцем ноги.
  • Трудно сгибать большой палец ноги.
  • Трудности с переносом веса или ходьбой.
  • Отек.
  • Покраснение.
  • Синяк.

Кто подвержен риску сесамоидита?

Им может заболеть любой, но люди, чья регулярная деятельность вызывает более повторяющуюся нагрузку на сухожилия и сесамовидные кости стоп, более склонны к этому заболеванию. В том числе:

  • Танцоры.
  • Бегуны.
  • Спортсмены.
  • Люди, которые носят высокие каблуки.
  • Люди с высокими сводами.
  • Люди с плоскостопием.
  • Люди, которые ходят с небольшим перекатыванием стопы внутрь (гиперпронация).
  • Люди с подагрой.

Диагностика и тесты

Как диагностируется сесамоидит?

Ваш лечащий врач спросит вас о том, как возникла боль, а затем начнет с физического осмотра стопы. Они аккуратно проверят на чувствительность подушечки стопы и подвигают большим пальцем ноги в разных направлениях, чтобы проверить вашу подвижность.Они могут использовать метод, называемый тестом пассивного осевого сжатия, который манипулирует суставом аналогично ходьбе, чтобы воспроизвести симптомы сесамоидита. Они также могут использовать визуализирующие тесты для подтверждения или исключения определенных связанных состояний.

Ваш сесамоидит может сопровождаться стрессовым переломом, небольшой трещиной в кости, вызванной повторяющимся напряжением. Если ваш лечащий врач подозревает острую травму, он может захотеть обследовать вас на наличие острого перелома кости или дернового пальца, повреждения мягких тканей вокруг сесамовидных костей.Если вы ранее травмировали сустав большого пальца стопы, врач может захотеть исключить Hallux Rigidus, разновидность дегенеративного артрита, поражающего этот сустав. Тесты визуализации могут включать рентген, сканирование костей, компьютерную томографию, ультразвук или МРТ.

Управление и лечение

Как лечится сесамоидит?

  • Остальные. Сесамоидит — это повторяющаяся стрессовая травма, поэтому первое, что нужно сделать, чтобы начать лечение, — это прекратить действия, вызывающие стресс. Вам нужно будет не давить на травму, пока симптомы не ослабеют.
  • Ограничение. Ваш лечащий врач может порекомендовать временно забинтовать или забинтовать большой палец ноги. В более тяжелых случаях они могут предложить короткую скобу для перелома ноги, чтобы ограничить движение.
  • Лед и высота. Они используются для уменьшения воспаления. Используйте лед косвенно, либо в пакете со льдом, либо завернув в полотенце.
  • Терапия мягких тканей. Ваш лечащий врач может использовать терапевтический ультразвук, влажное тепло или массаж мягких тканей для восстановления тканей.
  • Физиотерапия. Если ваша стопа была ограничена ортезом или бинтом, ваш поставщик медицинских услуг может порекомендовать последующую физиотерапию для восстановления диапазона движений.
  • НПВП . Они могут помочь при воспалении и обезболивании. Ваш лечащий врач поможет вам определить, подходят ли вам НПВП.
  • Стероидные инъекции. В редких, тяжелых случаях врач может сделать вам инъекцию стероида непосредственно в поврежденную ткань, чтобы уменьшить боль и воспаление.
  • Хирургия. В редких случаях хронического сесамоидита, когда симптомы не исчезают со временем, хирургическое вмешательство может быть последним средством. Удаление одной (но не обеих) сесамовидных костей может принести облегчение.

Сколько времени нужно, чтобы вылечиться от сесамоидита?

Сесамоидит может быть легким или тяжелым, и время восстановления зависит от тяжести. Легкие случаи могут разрешиться в течение нескольких дней, в то время как более тяжелые случаи могут занять месяцы. Операция продлит время восстановления.

Профилактика

Как снизить риск сесамоидита?

  • Носите удобную обувь. Не сжимайте пальцы ног в узкой коробке пальцев и не напрягайте подушечки стопы слишком высокими каблуками, если вы много ходите. Меняйте кроссовки, когда амортизация изнашивается.
  • Носите индивидуальные ортопедические стельки. Это особенно важно, если ваша работа связана с большой нагрузкой на ноги или если у вас есть анатомические факторы, способствующие развитию сесамоидита, например высокий свод стопы или плоскостопие. Ортопедическая обувь может помочь уменьшить нагрузку на сустав большого пальца ноги.
  • Профилактическая терапия. Если вы знаете, что испытываете нагрузку на ноги, выполняйте напряженные занятия с отдыхом, льдом и возвышениями, чтобы уменьшить воспаление.

Перспективы/прогноз

Каков прогноз после лечения сесамоидита?

В большинстве случаев сесамоидит наступает сразу же после того, как вы прекратите деятельность, которая вызывала повторяющуюся нагрузку на сустав. Сложная часть будет безопасно возобновить эти действия. Следуйте указаниям вашего лечащего врача по этому поводу, а также сигналам собственного тела.

Сесамоидит всегда может возникнуть снова. Он также может нанести необратимый ущерб, если ему не дать полностью зажить или если вы слишком долго ждете, чтобы обратиться за лечением. Чтобы избежать хронического сесамоидита и необратимого повреждения, будьте бдительны, серьезно относитесь к своей боли и применяйте профилактические меры.

Часто задаваемые вопросы

У меня сесамоидит или подагра?

В то время как сесамоидит вызывается чрезмерным употреблением, подагра возникает из-за накопления мочевой кислоты. Подагра может поразить любой сустав, но чаще поражает большой палец ноги.В большинстве случаев обострения подагры начинаются внезапно, а боль при сесамоидите проявляется постепенно. Имейте в виду, однако, что правильный диагноз необходим, чтобы определить, какое заболевание влияет на ваш палец.

Является ли сесамоидит таким же, как торфяной палец?

Нет. Хотя оба состояния поражают большой палец ноги, они различны по своей природе. Торфяной палец — в медицине известное как растяжение плюснефалангового сустава — это травма, которая возникает, когда сустав большого пальца выходит за пределы своего нормального диапазона. Боль развивается внезапно и обычно сопровождается немедленной болью и отеком.И наоборот, сесамоидит — это состояние, возникающее в результате чрезмерного использования. Сесамовидная боль обычно развивается постепенно с течением времени.

Можно ли сломать сесамовидную кость?

Да. Можно сломать сесамовидную кость. Обычно это вызвано прямым ударом по стопе, хотя это также может быть связано с повторяющимся стрессом. Лечение сломанной сесамовидной кости может включать:

  • Гипсовая повязка или шина для поддержания стабильности кости во время ее заживления.
  • Лекарства для облегчения воспаления и дискомфорта.
  • Костыли для разгрузки стопы.
  • Упражнения лечебной физкультуры для увеличения силы и улучшения диапазона движений.

Записка из клиники Кливленда

Сесамоидит может подкрасться к вам. Это может начаться как неопределенная боль, а затем однажды перерасти в сильную пульсирующую боль. Повторяющиеся стрессовые травмы, такие как сесамоидит, возникают, когда мы игнорируем небольшие стрессовые сигналы нашего тела, пока оно не решит увеличить громкость. Когда дело дойдет до этого, мы пожалеем об этом, особенно если это означает длительный период восстановления, избегая нашей обычной деятельности.Возьмите здоровье своих ног в свои руки, практикуя профилактический уход. Обращайте внимание на болевые сигналы и дайте ногам отдохнуть после тяжелой работы.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован.

2019 © Все права защищены.